Translation of "Törte" in French

Ki törte el?

Qui l'a cassé ?

- Akarattal törte be az ablakot.
- Szándékosan törte be az ablakot.

Il a fait exprès de casser la fenêtre.

- Ki törte el a vázát?
- Ki törte össze a vázát?

Qui a brisé le vase ?

Sikítás törte meg a csendet.

Un cri brisa le silence.

Ki törte el az üveget?

Qui a brisé le vase ?

Ki törte be az ablakot?

Par qui la fenêtre a-t-elle été cassée ?

Ki törte el a vázát?

Qui a brisé le vase ?

Tomi törte be az ablakot.

Tom est celui qui a cassé la fenêtre.

Ki törte el a széket?

Qui a cassé la chaise ?

Ki törte el a csészét?

- Qui a cassé la tasse?
- Qui a brisé la tasse ?

Tegnap törte be Tom az ablakot.

C'est hier que Tom a cassé la fenêtre.

Ki törte be ezt az ablakot?

Qui a cassé cette fenêtre ?

Szándékosan törte el ezt a vázát.

Il brisa le vase volontairement.

Ezt az ablakot törte be Jack tegnap.

C'était la fenêtre que Jack avait cassée la veille.

Szerintem egész biztosan Tom törte be az ablakot.

- Je pense que ça a dû être Tom qui a brisé la fenêtre.
- Selon moi ça a dû être Tom qui a cassé la vitre.

Kereste a barátait, azon törte a fejét, hol a kézitáskája.

cherchant ses amis, se demandant où était passé son sac à main.

Leült és törte a fejét. "Nem értem, ennek a történetnek nincs semmi értelme."

Il s'assit et se mit à réfléchir. « Je ne comprends pas, cette histoire n'a aucun sens. »