Translation of "Mely" in French

- Mely nyelveken beszélsz?
- Mely nyelveket beszéled?

- Quelles langues parlez-vous ?
- Quelles langues parles-tu ?

Mely újságok?

Quelles sont les nouvelles?

mely immunrendszer-gyengülést,

qui ont été associés à un affaiblissement du système immunitaire,

mely többet árt hordozójának,

qui fait plus de mal au récipient dans lequel il est stocké

mely segíti vagy gátolja légzéstámaszt.

qui n'apporte ni soutien, ni frein à sa respiration.

mely East River tengerszorosban található

une barge servant de prison flottante se trouvant sur l'East River,

mely megkérdőjelezi egész jogrendszerünk törvényességét.

remettant en question la légitimité de tout le système juridique américain.

mely a Chandra Űrtávcsövet szállította,

transportant l'observatoire de rayons X Chandra,

Mely órákban van a csúcsidő?

Quelles sont les heures d'affluence?

Nincs étel, mely elnyomná éhségüket.

Aucune nourriture ne peut satisfaire leur faim.

- Melyik gyümölcs piros?
- Mely gyümölcsök pirosak?

Quel fruit est rouge ?

mely gazdagítja életünket, és nagyszerű boldogságot nyújthat.

qui enrichit votre vie et vous apporte un grand bonheur.

mely a nézők feje felett szállt fel,

qui décolle au-dessus des gens dans le public,

mely lehetővé tette, hogy alternatív ítéleteket hozhassunk.

offrant des sanctions alternatives.

Te vagy a csillag, mely szememben ragyog.

Tu es l'étoile qui brille dans mon œil.

Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.

- Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
- Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.

Most lássunk egy videójátékot, mely ugyanezt tanítja.

Maintenant, voici un jeu vidéo qui permet d'apprendre exactement la même chose.

és az életet, mely tovább tart a miénknél.

et une vie plus longue que celle que nous allons vivre.

Norvégiában olyan múzeumot építünk, mely átível egy folyón,

En Norvège, nous construisons un musée qui s'étend au-dessus d'une rivière

Létezik egy trend, mely megfordíthatja a társadalom elmagányosodását:

Une tendance va à l’encontre de cette atomisation de la société :

Egy rongyos zászló, mely szüntelenül lobog a szélben.

Un drapeau en lambeaux qui continue de flotter au vent.

Van egy szó, mely helyett szeretnék másikat találni.

C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.

Nincs olyan titok, mely idővel ki ne szivárogna.

Il n'est point de secrets que le temps ne révèle.

Mindez megköveteli, hogy felismerjük az erőt, mely nagyobb nálunk,

Tout ceci exige que nous admettions qu'il existe un pouvoir plus grand que nous

mely a homeosztázis fenntartója: a belső környezet egyensúlyát jelenti.

responsable du maintien de l’homéostasie, qui est l'équilibre du corps.

mely a 70-es években fizikai Nobel-díjat nyert,

Cela a valu un prix Nobel de physique dans les années 70,

mely szerint ők gyűlölködők, de mi nem vagyunk azok,

ils sont haineux et pas nous,

Ez egy olyan probléma, mely fontosságának teljes tudatában vagyunk.

Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance.

Mire megtalálja azt az egy sorozatot, mely feloldja a titkosításunkat.

jusqu’à trouver celle qui fonctionne et qui casse notre chiffrement.

A világ mely részeire figyeltek még az Egyesült Államokon kívül?

Où regardez-vous en plus de Washington, aux Etats-Unis ou ailleurs ?

Nincs olyan számológép a Földön, mely képes lenne elvégezni a műveletet.

aucune calculatrice sur Terre ne peut résoudre le problème.

Az autó egy olyan gép, mely a benzint testzsírrá alakítja át.

L'automobile est une machine qui transforme l'essence en surpoids.

- Mely külföldi országokba szeretnél ellátogatni?
- Milyen külföldi országokba látogatnál el szívesen?

- Quels pays étrangers aimerais-tu visiter ?
- Quels pays étrangers aimeriez-vous visiter ?

Az eszperantó egy élő nyelv, mely nagyon alkalmas a nemzetek közötti kommunikációra.

L'espéranto est une langue vivante qui convient très bien à la communication internationale.

Láttam a Tatoeba blogon egy cikket, mely szerint hamarosan új verzió jön. Olvastátok?

J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?

A tehetség az eredetiségből fakad, mely egyfajta gondolkodás- és látásmód, megértés és megítélés.

Le talent provient de l'originalité, qui est une manière spéciale de penser, de voir, de comprendre et de juger.

Caligula római császárnak volt egy lova, aki Incitatus névre hallgatott, mely azt jelenti: "gyors".

L'empereur romain Caligula avait un cheval nommé «Incitatus», qui veut dire rapide.

- Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.
- Szeretnék egy csónakot, ami elvisz innen messzire.

Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.

A Tejút egy hatalmas öv mely távoli csillagokból áll, s ezek mindegyike a mi Napunkhoz hasonlatos.

La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.