Translation of "Megjelent" in French

Tom hirtelen megjelent.

Tom est apparu soudainement.

Amikor megjelent a játék,

Quand nous avons sorti le jeu,

A szívelégtelenség összes tünete megjelent.

tous les signes d'une crise cardiaque.

Az újságokban megjelent a proklamáció.

Les journaux imprimèrent la proclamation.

A homlokán megjelent egy izzadságcsepp.

Une goutte de sueur perla sur son front.

megjelent egy rakás XX. századi fizikus,

Mais une poignée de physiciens du 20e siècle ont débarqué

Amikor ő megjelent, a parti felélénkült.

Son apparition a animé la fête.

Megjelent és előadta a "katonailag indokolt" mesét.

Il est entré et a raconté l'histoire de la « nécessité militaire ».

Az új lexikonhoz már megjelent egy kiegészítés.

Je n'ai rien pris de son sac.

Robert Deniro egy pillanatra megjelent a filmben.

Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.

és megjelent minden, amit ismerünk, minden, ami létezik.

tout ce que nous sommes, que nous savons et dont nous sommes faits a été créé.

Senki sem vette észre, hogy megjelent a medve.

Personne ne remarqua l'apparition de l'ours.

Amikor elértük a sarkot, a tó megjelent előttünk.

Alors que nous atteignions le coin, le lac nous apparut.

- Előkerült egy óra elteltével.
- Egy órával később megjelent.

Il réapparut une heure plus tard.

Heródes halála után megjelent az Úr egy angyala Józsefnek álmában.

Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.

Körülbelül 9 órakor megjelent a vezető gyalogsági dandártábornok hirtelen a ködön keresztül, és újrarabolni Telnitzt ...

Vers 9h du matin, sa brigade d'infanterie de tête apparut soudain à travers la brume et reprit Telnitz…