Translation of "Következtében" in French

Ennek következtében biológiailag újjászerveződött.

ce qui a entraîné une réorganisation biologique du cerveau.

Egy gyermekbetegség következtében megvakult.

Elle a été rendue aveugle par une maladie d'enfance.

Az alváshiány következtében kikapcsolt gének

Les gènes désactivés par un manque de sommeil

Baleset következtében elszakadhat vagy eltörhet,

et il peut se fragmenter ou se rompre,

Többnyire a korai öregedés következtében,

généralement dus à la Progéria,

A területen kialakult katasztrofális szárazság következtében.

à cause de sécheresses catastrophiques dans la région.

Bírói tévedés következtében elítéltek egy ártatlant.

- À cause d'une erreur judiciaire, un innocent a été condamné.
- Un innocent fut condamné à cause d'une erreur judiciaire.

Az alagút beomlott a másnapi földrengés következtében.

Le tunnel s'est effondré à cause du tremblement de terre de l'autre jour.

A gát átszakadt a heves esőzés következtében.

Le barrage céda sous les fortes pluies.

Melyeket annak következtében kapunk, amit az állatokkal teszünk.

obtenu en conséquence des choses que nous faisons à ces animaux.

A szerverünk október 20-án nem lesz elérhető tervezett karbantartási munkálatok következtében.

Nos serveurs seront hors ligne le 20 octobre pour la maintenance prévue.

Egy tanulmány szerint évente 53000 amerikai hal meg a passzív dohányzás következtében.

D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des suites du tabagisme passif.

- Mi volt a háttérben, hogy megváltoztattad a véleményed?
- Mi volt az az erő, melynek következtében módosítottad a véleményed?

Qu'est-ce qui t'a poussé à changer d'avis ?