Translation of "Egyesek" in French

Egyesek mázlisták:

Certains ont plus de chance ;

Egyesek hajlamosabbak rá.

Certaines personnes en sont plus sensibles que d'autres.

Egyesek sajnálták őket.

Certains leur firent pitié.

Egyesek gyagyásnak gondolnak.

Certaines personnes pensent que je suis fou.

Egyesek „radikális őszinteségnek” nevezik.

Certaines personnes appellent cela la candeur radicale,

Egyesek hisznek a szellemekben.

Il y a des gens qui croient aux fantômes.

Egyesek szeretik a veszélyt.

Certaines personnes aiment le danger.

Egyesek szerint jelentéktelen dolgok ezek.

Certains ont l'impression que tout ceci n'est qu'une question triviale.

Egyesek módosítani akarják az alkotmányt.

Quelques personnes veulent amender la constitution.

Csak nullák és egyesek hosszú sorozatai.

ne sont en fait que des longues séquences de zéros et de uns.

De azért egyesek meg fogják próbálni.

peu importe les efforts qui sont faits.

Ám egyesek egész életüket itt élik.

Mais certains y ont construit leurs vies.

Egyesek alig pár száz csillagból állnak,

certaines n'ont que quelques centaines d'étoiles,

Egyesek azt állítják, hogy mindent tudnak.

Certains prétendent tout connaître.

Egyesek kerékpárral, mások busszal mennek iskolába.

Certains vont à l'école à bicyclette, d'autres en bus.

Egyesek minden nap fürdenek, mások nem.

Certaines personnes se baignent tous les jours, d'autres pas.

Igazából csak nullák és egyesek tömkelegét küldözgetjük,

en réalité, on ne fait que s’envoyer de longues séquences de zéros et de uns

Egyesek fogadni, mások kikísérni jöttek a barátaikat.

Si certains sont venus à la rencontre de leurs amis, d'autres sont venus les raccompagner.

Sok gyermeke közül egyesek jók, mások rosszak.

De ses nombreux enfants, quelques-uns sont bons et d'autres mauvais.

Hasonlók az egyesek által esetleg hordott fitnesz-karkötőkhöz,

un peu comme les traqueurs d'activité, portés peut-être par certains ici,

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

Certains disent que nous partageons déjà notre planète avec d'autres intelligences.

Egyesek téli álmot alszanak, amihez minimális energia kell.

Certains hibernent, réduisant leur dépenses énergétiques.

Egyesek azt mondják, hogy repülővel utazni viszonylag gazdaságos.

- Certains disent que voyager en avion est plutôt économique.
- Certaines personnes disent que voyager en avion est assez économique.

Egyesek igyekszenek igényüket elnyomni, azt remélve, hogy majd elmúlik,

Certains tentent d'éliminer ces besoins et espèrent les voir disparaître ;

- Egyes személyek jók, egyesek rosszak.
- Egyes személyek jók, mások rosszak.

Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont mauvaises.

Egyesek elbűvölő módon kérnek segítséget. A biolumineszcens gombák saját erőből világítanak.

Certains ont une façon charmante d'appeler à l'aide. Les champignons bioluminescents génèrent leur propre lumière.

Egyesek azt hiszik, hogy a brit uralkodó család egyenesen Dávid király családjából származik.

Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.