Translation of "érkezett" in French

- Bejelentés nélkül érkezett.
- Váratlanul érkezett.

- Elle est arrivée sans prévenir.
- Elle arriva sans prévenir.

- Tomi érkezett utolsóként.
- Tom érkezett utolsóként.

Tom fut le dernier à arriver.

Későn érkezett.

C'est une retardataire.

Érkezett levelem?

Y a-t-il quelque lettre pour moi ?

- Pontosan érkezett a találkozóra.
- Időben érkezett a találkozóra.

Il arriva à l'heure pour la réunion.

- A legjobb pillanatban érkezett.
- A legkedvezőbb pillanatban érkezett.

Elle arriva au moment le plus favorable.

Tom érkezett utoljára.

Tom arriva en dernier.

Jó hírekkel érkezett.

Elle vint avec de bonnes nouvelles.

Ken időben érkezett.

Ken est arrivé à temps.

Éppen most érkezett.

Il vient d'arriver.

Tom későn érkezett.

Tom est arrivé en retard.

Tom érkezett először.

- Tom est arrivé le premier.
- Tom est arrivé en premier.
- Tom fut le premier à arriver.

Túl korán érkezett.

Il est arrivé trop tôt.

Tom időben érkezett.

Tom est arrivé à temps.

Tomi érkezett utolsóként.

Tom fut le dernier à arriver.

Tom éjfélkor érkezett.

Tom arriva à minuit.

Még nem érkezett meg.

Il n'est pas encore arrivé.

Tegnap este érkezett ide.

Il est arrivé ici la nuit dernière.

Korán érkezett, ahogyan kérték.

Il est venu de bonne heure, comme on le lui avait demandé.

Időben érkezett a vonat.

- Le train arriva à l'heure.
- Le train est arrivé à l'heure.

Siao Vang Pekingből érkezett.

Xiao Wang arriva à Pékin.

Majdnem mindenki pontosan érkezett.

Ils arrivèrent presque tous à l'heure.

A vonat pontosan érkezett.

- Le train arriva à l'heure.
- Le train est arrivé à l'heure.
- Le train est arrivé à temps.

A repülőgép pontosan érkezett.

L'avion arriva à l'heure.

Tom éppen most érkezett.

- Tom vient d'arriver.
- Tom vient juste de venir.

Hétkor érkezett az állomásra.

Il est arrivé à la gare à sept heures.

Éppen akkor érkezett meg.

- Il venait d'arriver.
- Il était juste arrivé.

- Miután elmentem, akkor érkezett.
- Akkor érkezett meg, amikor én már elmentem.

Il est arrivé après que je suis parti.

Tom későn érkezett a pályaudvarra.

Tom est arrivé en retard à la gare.

A repülő pontosan kilenckor érkezett.

L'avion arrivait exactement à neuf heures.

Mindenki pontosan érkezett az órára.

Tout le monde est arrivé à l'heure en classe.

Tom szokás szerint késve érkezett.

Tom est arrivé en retard, comme d'habitude.

Tom még nem érkezett meg.

Tom n'est pas encore arrivé.

Egy herceg érkezett fehér lovon.

Un prince est arrivé, chevauchant un cheval blanc.

Tom még nem érkezett meg?

Il est pas encore arrivé, Tom ?

Késő éjjel érkezett a szállodába.

- Elle arriva à l'hôtel tard dans la nuit.
- Elle arriva tard dans la nuit à l'hôtel.

Kevesebb hívás érkezett a múlt hónapban.

On a reçu moins d'appels que le mois précédent.

Ahogy az imént a sötétség érkezett,

Aussi vite que l'obscurité est tombée,

Gyakran érkezett túl későn az iskolába.

Elle était souvent en retard pour l'école.

Egy nyomozó érkezett a bűntény helyszínére.

Un détective arriva sur la scène du crime.

A busz tíz perccel később érkezett.

Le bus est arrivé dix minutes trop tard.

Tamás három nappal ezelőtt érkezett ide.

Tom est arrivé il y a trois jours.

Azt kérdezte tőlem, ki érkezett először.

Elle m'a demandé qui était arrivé en premier.

- Gyalog jött meg.
- Gyalog érkezett ide.

Il est arrivé ici à pied.

A busz tíz perces késéssel érkezett.

Le bus arriva avec dix minutes de retard.

A repülő pontosan kilenckor érkezett meg.

L'avion arrivait exactement à neuf heures.

Épen és egészségesen érkezett meg ide tegnap.

Il est arrivé sain et sauf, ici, hier.

Senki nem volt, aki későn érkezett volna.

Pas une seule personne n'arriva en retard.

Rövid működésünk alatt eddig 1,5 millió hívás érkezett.

Durant notre courte histoire, nous avons répondu à 1,5 million d'appels.

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

J'ai connu un vrai soulagement une semaine plus tard.

Nem én vagyok az egyetlen, aki korán érkezett.

Je ne suis pas la seule à être arrivée tôt.

A vonat a havazás miatt késve érkezett meg.

Le train est arrivé en retard à cause de la neige.

Egy külföldiekből álló csoport Edóba, vagyis Tokióba érkezett.

Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.

A táviratod éppen akkor érkezett, amikor telefonálni akartam neked.

Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.

- Mindig elkésett az iskolából.
- Gyakran késve érkezett az iskolába.

- Elle était souvent en retard pour l'école.
- Elle arrivait souvent en retard à l'école.

Tom már itt van, de Bill még nem érkezett meg.

Tom est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.

Ez a vezető sebészen múlik, ő viszont még nem érkezett meg.

C'est le chirurgien en chef qui en décidera, quand il arrivera.

- Ma megérkezett az új bútor.
- Az új bútor ma érkezett meg.

Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.

- Éppen akkor érkezett, miután eleredt az eső.
- Alig hogy megérkezett, eleredt az eső.

À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.

- Éppen telefonálni akartam neki, amikor megérkezett a levele.
- Épp, mikor készültem felhívni, egy levél érkezett tőle.

Juste tandis que j'étais sur le point de lui téléphoner, une lettre d'elle est arrivée.

- Tervet kellett módosítaniuk, mert késett a vonat.
- Meg kellett változtatniuk a tervüket, mert a vonat késve érkezett meg.

Ils ont dû changer leur plans car le train était arrivé en retard.

- A lakásban két lány és három fiú lakik, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
- A lakásban két lány és három fiú lakik, mindenki más országból érkezett.

Dans l’appartement vivent deux filles et trois garçons, provenant chacun d’un pays différent.