Translation of "Veszély" in English

- Nincs veszély.
- Semmi veszély.

There's no danger.

Veszély fenyegeti.

She's in danger.

Nincs veszély.

- It isn't a threat.
- It's not a threat.

Veszély előttünk!

Danger ahead.

Figyelmeztetés. Veszély közeleg.

A warning. There is danger about.

Minimális a veszély.

The danger is minimal.

Már nincs veszély.

There's no danger now.

Ez a veszély.

That's the danger.

Elmúlt a veszély.

- You are out of danger.
- You're out of danger.

A veszély elmúlt.

- The danger is over.
- The danger has passed.

- Elmúlt a veszély.
- Elhárult a veszély.
- Vége a veszélynek.

The danger is over.

A veszély bárhonnan érkezhet.

Danger comes from all angles.

Veszély lappang... minden zugban.

There's danger... at every turn.

Nem volt látható veszély.

There were no visible dangers.

Minden sarkon veszély leselkedik.

Danger lurks around every corner.

- Veszély fenyegeti.
- Veszélyben van.

She's in danger.

Mert a homályzónát veszély fenyegeti.

because the twilight zone is under threat.

Mindannyian fellélegezhetünk. Megszűnt a veszély.

We can all breathe easy now. The danger's gone.

Nyugodt maradt, a veszély láttán is.

He remained calm even in the presence of danger.

Légy óvatos! Minden sarkon veszély leselkedik.

Be careful. There is danger lurking in every corner.

Karnyújtásnyi távolságra vannak, mikor újabb veszély bukkan fel.

They're within touching distance... when danger threatens once more.

Nagy veszélyben Istenhez imádkozunk - a veszély elmúltával elfelejtjük Istent.

We pray to God when there is a crisis - then forget God when it is over.

Pl. háborús övezetben a félelem és a veszély előli menekülés –,

fear and diving for cover in a war zone, for example --

- Nem tudjuk elkerülni a közeledő veszélyt.
- Nem tudunk kitérni a közeledő veszély elől.

We can't avoid the approching danger.

Abbahagynám az aggodalmaskodást, és cselekednék. A semmittevésből eredő feszültség rosszabb, mint bármilyen veszély, mellyel szembekerülhetsz.

I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.

- Túl nagy a kockázat.
- Túl kockázatos.
- Túl magas a kockázata.
- A kockázat túl nagy.
- A veszély túl nagy.
- Túl nagy a rizikó.

The risk is too great.