Translation of "Váratlanul" in English

- Karrierje váratlanul derékba tört.
- Karrierje váratlanul megszakadt.

His career unexpectedly fell apart.

Váratlanul lehülyézett téged.

He unexpectedly called you stupid.

Tom váratlanul meghalt.

Tom died unexpectedly.

Tom váratlanul felhívott.

Tom called me out of the blue.

Mindenkit váratlanul ért.

It took everyone by surprise.

Váratlanul ért a javaslata.

His advice was so unexpected,

Váratlanul megkaptam a levelét.

I received his letter unexpectedly.

Örültem, hogy váratlanul meglátogatott.

I was glad that she visited me unexpectedly.

Váratlanul érte a kerdés.

His question took her by surprise.

Tom váratlanul halt meg.

Tom died unexpectedly.

Anyám váratlanul elkezdett énekelni.

All of a sudden, my mother began to sing.

Teljesen váratlanul összefutottam vele.

I met him totally unexpectedly.

- Bejelentés nélkül érkezett.
- Váratlanul érkezett.

She arrived unannounced.

Örülük, hogy váratlanul meglátogatott engem.

I was happy for her unexpected visit.

- Ez eléggé váratlan.
- Igencsak váratlanul ért.

That is rather unexpected.

Mintha váratlanul jelentkező amnézia kerítene minket hatalmába,

well, we seem to develop sudden-onset amnesia,

Egy kóbor kutya váratlanul ráugrott a gyerekre.

The stray dog suddenly came at the child.

- A hadsereget váratlanul megtámadták.
- Rajtaütöttek a hadseregen.

The army was unexpectedly attacked.

Tegnap a buszon váratlanul találkoztam egy régi barátommal.

I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday.

A vadász váratlanul friss vércseppekre bukkant a hóban.

The hunter unexpectedly found fresh blood droplets in the snow.

A minap a városban váratlanul találkoztam az ex-barátommal.

I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.

A vita váratlanul véget ért, miután egy vizes ballont dobtak a színpadra.

The debate was terminated abruptly after a water balloon was thrown at the stage.

- Erre abszolút nem számítottunk.
- Ez teljesen váratlanul ért.
- Ez teljesen váratlan volt.

This is totally unexpected.

- Young kisasszony nem lenne ellene, ha váratlanul betoppannék hozzá.
- Young kisasszonynak nem lenne ellenére, ha váratlan látogatást tennék nála.

Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.

Megdöbbentem, amikor felhívtak és mondták, hogy a lányom a munkahelyén váratlanul összeesett. Aggódtam, mert a fejét is beütötte. Mindazonáltal megkönnyebbültem, amikor hallottam, hogy az orvosi vizsgálatok alapján mindent rendben találtak.

I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.