Translation of "Mindezt" in English

Hiányolom mindezt.

I miss all this.

Nehéz mindezt kimondani –

And a lot of this feels pretty heavy to be saying --

Hogy kezeljük mindezt?

So what do we do about all of this?

Hogy szemléltessem mindezt,

And to illustrate this,

Honnan tudod mindezt?

- How do you know all this?
- How do you know all these things?

Hol tanultad mindezt?

- Where did you learn all that?
- Where did you learn all this?

Mindezt egyedül csináltam.

I did it all by myself.

Tom mindezt tudja.

Tom knows all that.

Tom megérdemli mindezt.

Tom deserves all of it.

Mindezt érted tettem.

I've done all this for you.

Szeretném, ha mindezt elfelejtenék.

So I want you to forget all of that.

Mindezt véghezvisszük, jól megcsináljuk,

and do all this, and do it right,

Hogyan tehetjük meg mindezt?

How can we do this?

Mindezt pedig mosollyal zárni,

and end it all with a smile,

Mindezt csak magáért tette.

- He did that all for himself.
- He did all this just for himself.
- He did all that only for himself.
- All this he did just for himself.

Tom mindezt egyedül tette.

Tom did it all by himself.

Mindezt teljesen egyedül csináltam.

- I did that all on my own.
- I did that all alone.

Mindezt a világ bármely pontjáról.

and all of that from anywhere in the world.

Mindezt könnyű és egyszerű megérteni.

All this is simple and easy to understand.

Én nem tudom mindezt megcsinálni.

- I can not do all of this.
- I can't do all of this.

Én mindezt emberi lényként felkavarónak éreztem,

This was all disturbing to me as a human being.

Egy kicsit más kontextusba helyezték mindezt.

they framed it a little bit differently.

Mindezt a nehezebbik úton tanultam meg,

I had to learn all of these lessons the hard way,

Tom és Mary mindezt egyedül csinálták.

Tom and Mary did that all by themselves.

Tényleg megengedhetjük magunknak, hogy mindezt megvegyük?

Can we really afford to buy all this?

Mindezt arra alapozták, amit egymás szerepköréről gondoltak.

based on their beliefs about each other's functional roles.

Nem azért tesszük mindezt, mert muszáj megtennünk,

We don't do these things because we have to,

Nem tudom, miért mondom el neked mindezt.

I don't know why I'm telling you all this.

Tényleg azt terveztétek, hogy mindezt egyedül csináljátok?

Did you really plan to do this all by yourselves?

Mindezt 83 000 emberi agy feltérképezésével tanultam meg.

my colleagues and I have learned from looking at 83,000 brain scans.

Mindezt, mert nem tudtam, hogyan kezeljem a visszautasítást.

That's all because I didn't understand how to handle rejection.

Én mindezt be akartam építeni az általam készített képekbe.

And I wanted to bring that into the images that I was creating.

és mindezt azért, mert megtanultam kivetítésként kezelni a visszautasítást,

and it's all because I learned to see rejection as projection,

A következőket mondta arról, hogy milyen mindezt szemtanúként átélni:

had this to say about her experiences of watching this happen:

Nem tudom elhinni, hogy mindezt te csináltad segítség nélkül.

I can't believe you did all this without any help.

Tegyük fel, hogy el tudnánk magyarázni, hogy miért tesszük velük mindezt.

Let's say that we could explain to them why we're doing these things to them.