Translation of "Létre" in English

Precedenst hozott létre.

He set a precedent.

Fullerénmolekulákat hoz létre,

is making buckyballs,

Hozzunk létre valami jobbat.

Build something better.

Hogy kasztrendszert hozzanak létre,

are far too often designed in ways that create a caste system,

önvédelmi csoportokat hoztak létre

started organizing self-defense groups,

Kolóniákat hoztak létre Afrikában.

They established settlements in Africa.

Hozzunk létre néhány alapszabályt!

Let's establish some ground rules.

Megtette, és változást hozott létre,

And he did that and created a shift,

Hogy saját vállalkozást hozzanak létre.

so that they can create a business of their own.

Környezetünk kultúrája hoz létre bennünk.

we are all a product of the culture around us.

Ha eredeti tartalmat hoznak létre,

You create original content,

Ki vagyok? Hogyan jöttem létre?

Who am I? How did I come to be?

Ki hozta létre a Tatoebát?

Who created Tatoeba?

Hogy a semmiből hozzon létre majmot.

to evolve a monkey from scratch.

és mert beszédével fordulópontot hozott létre.

and creating that tipping point with that speech.

Agyunk hozza létre elménk minden megnyilvánulását.

Your brain creates all facets of your mind.

Itt hozunk létre rítusokat és szokásokat.

This is where we make rituals and we create patterns.

Hogy végre szeretetteljes közösséget hozzunk létre.

to ultimately build the beloved community.

és igazi, erős közösséget hozhatunk létre.

and create real, strong communities.

Ezt a vírust laborban hozták létre.

This virus was engineered in a lab.

Amely két külön fejlődési céllal jött létre:

that evolved for two different evolutionary purposes:

Akaratlanul is kötődést hoznak létre a partnerrel.

they make you bond to your partner even if you didn't want that to happen.

Pontosabban, hogyan hozza létre agyunk az érzelmeket.

Specifically, how does our brain give rise to emotion.

és ezzel mindenlátó digitális börtönt hozzanak létre.

effectively creating a digital panopticon.

És már létre is jött az erőegyenlőtlenség,

And now, the power imbalance is established,

és 1,3 millió új munkahelyet hoztak létre.

and 1.3 million new jobs created.

A lázadások mindig új jogrendet hoznak létre.

Revolutions always bring about new legal orders.

A gyerekek kínzására hozták létre a matematikát.

Math was created to torture children.

Felfedeztük, hogy sok gigászi ütközés hoz létre szinesztiát,

We discovered that many giant impacts make synestias,

A düh a betegségek széles skáláját hozza létre,

Anger has now been implicated in a whole array of illnesses

Nem én hozom létre a hangokat és ritmusokat,

I'm not creating the pitches or rhythms,

és hogy emberközpontú munkák új generációját hozzuk létre,

and to create a new generation of human-centered jobs

A Föld kb. ötmilliárd évvel ezelőtt jött létre.

The earth came into existence about five thousand million years ago.

Az első autós éttermet 1947-ben hozták létre.

The first drive-thru restaurant was created in 1947.

A Menekültügyi Egyezmény a II. világháború után jött létre,

The Refugee Convention was created after World War II

így görbéket vagy bármilyen természetes formát létre tudunk hozni,

we can actually create curves or any organic form,

Ami szerint a valóság, kis részek rezgéséből jön létre.

the idea that all of reality emanates from the vibrations of these teeny --

Az incidens okának kivizsgálására egy tényfeltáró bizottságot hoztak létre.

A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.

- Ki teremtette a Napot?
- Ki hozta létre a Napot?

Who made the sun?

Csupán úgy vélték, hogy ők hozták létre a legfejlettebb kultúrát.

They just thought that they'd developed the most advanced culture.

Az immunrendszer fehérjékből és sejtekből álló kis környezetet hoz létre,

the immune system creates a small environment of cells and proteins

Amit a második világháború után hoztak létre a náci titkosszolgálattal.

created immediately after World War II with the Nazi secret service.

Az internet használatának elterjedése a fiatalok új nemzedékét hozta létre.

The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.

Amikor a savak kapcsolatba kerülnek a fémekkel, kémiai reakció jön létre.

When acid comes in contact with metal, it causes a chemical reaction.

A legtöbb iskolát nem a társadalom megváltoztatására, hanem a reprodukálására hozták létre.

Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.

- A semmiből semmi sem állítható elő.
- Semmi sem hozható létre a semmiből.

Nothing can be produced out of nothing.

- Létre tudunk hozni valamit a semmiből?
- Tudunk teremteni valamit a semmiből?
- Alkothatunk valamit a semmiből?

Can we create something out of nothing?

Egy általunk támogatott szakéfőző-üzem egy újfajta édesszakét hozott létre, és küldött nekünk egy kóstolót.

A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.

A Föld gyors körforgása a folyékony, forró, fémes maggal együtt hozza létre a mágneses mezőt, mely körbeveszi a Földet.

The rapid spin of the Earth along with the liquid, hot metallic core causes a magnetic field to surround the Earth.

A pompa és a bevételek vallását hozta létre, miközben egy olyan ember követését hirdette, akinek az élete alázat és szegénység volt.

It has set up a religion of pomp and of revenue in pretended imitation of a person whose life was humility and poverty.

Paul Tchana kameruni zenerajongó a nyolcvanas évek elején nyitott egy kis lemezboltot és több mint 5000 eredeti bakelitlemezből álló gyűjteményt hozott létre.

Cameroonian music lover Paul Tchana opened a tiny record shop in the early 80s and built a collection of more than 5,000 original vinyl records.