Translation of "Felelősséget" in English

- Felelősséget vállaltam azért.
- Ezért vállaltam a felelősséget.

I took responsibility for that.

Vállalom a felelősséget.

- I'll take responsibility.
- I'll take the responsibility.

Teljes felelősséget vállalok érte.

I take full responsibility for this.

- Ne akarjátok ráterhelni a felelősséget!
- Ne hárítsátok át rá a felelősséget!

Don't blame her.

Ki viseli ezért a felelősséget?

Who's responsible for this?

Nem hajlandó felvállalni a felelősséget.

She is unwilling to accept responsibility.

Az új állásával nagyobb felelősséget vállalt.

With his new job, he's taken on more responsibility.

Valakinek felelősséget kell vállalnia a családért.

Someone's got to take responsibility for the family.

Embernek lenni annyit tesz felelősséget vállalni.

Being a mensch means being responsible.

Amely teljesen átalakította a humanitárius felelősséget is.

that has completely transformed a humanitarian responsibility.

A nagy hatalom nagy felelősséget rejt magában.

With great power comes great responsibility.

Mindent tisztáznia kellene és vállalni a felelősséget.

He should disclose everything and face the music.

Ha mindenki felelős, senki sem érez felelősséget.

Everybody's business is nobody's business.

- Felelősséget érzett Tom.
- Felelősnek érezte magát Tom.

Tom felt responsible.

Megértettük, hogy mindannyian nagyobb felelősséget kell vállaljunk,

We understood that each of us had a larger responsibility to fulfill,

- Felelősnek kellett lennie, de ezt a felelősséget nem volt képes vállalni.
- Kénytelen volt vállalni a felelősséget, de elviselni nem tudta.

He had to be responsible, but this was a responsibility that he couldn’t bear.

- Ne rám hárítsd a felelősséget!
- Ne engem akarj hibáztatni!

Don't put the blame on me!

Azt hiszem, hogy ideje elvállalnom a felelősséget ezért a problémáért.

- I think it's time for me to accept responsibility for that problem.
- I think that it's time for me to accept responsibility for that problem.

Tamásnak szembesülnie kellett végül a valósággal, és vállalni a felelősséget tetteiért.

In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.