Translation of "Fölé" in English

- Ő a gyermek fölé hajolt.
- A gyermek fölé hajolt.

She bent over the child.

A félelmeim fölé emelkedtem.

- I overcame my fear.
- I have overcome my fear.

Ismét az Egyenlítő fölé jutunk.

we come back up over the equator.

Hidat emeltek a folyó fölé.

They built a bridge across the river.

Ő a gyermek fölé hajolt.

She bent over the child.

A hegycsúcs a felhők fölé emelkedik.

The peak rises above the clouds.

A hegy a síkság fölé magasodik.

The mountain rises above the plain.

A feje fölé húzta a pulóverét.

She pulled her sweater over her head.

Mit kéne felvennem a pulóver fölé?

What should I put on over my sweater?

A nap a horizont fölé emelkedett.

The sun is rising above the horizon.

A vár a város fölé magasodik.

This castle overlooks the city.

A torony a romok fölé magasodott.

The tower stood among ruins.

A vonal fölé biggyeszd oda az aláírásodat!

Sign above this line.

Az ellentmondás leküzdése, az, hogy az önzőség fölé emelkedjen az együttműködés,

To overcome this contradiction, and to have cooperation rise above selfishness,

- Mit vegyek föl a szvetterre?
- Mit vegyek föl a szvetter fölé?

What should I put on over my sweater?

A puskák kék füstje felhőként szállt fel a sötét fák fölé.

The blue smoke from the guns rose like clouds over the dark trees.

Ahogy földet ért, a szörny rögtön ugrott, és a fejem fölé került.

Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.

Egy hosszú, forró száraz évszak vége. Nappal 40 fok fölé is felkúszik a hőmérséklet.

It's the end of a long, hot dry season. Daytime temperatures are topping 40 Celsius.

Felkapott mintegy száz kagylót és kavicsot... és karjait a sebezhető pontja, a feje fölé hajtogatta.

picking up maybe close to 100 shells and stones... and then folding her arms over her vulnerable head.

Fontos megpróbálni megteremteni az egyensúlyt az otthon, a munka és a hobbi között, hogy egyik szegmens se kerüljön a többi fölé.

It's important to try and strike a balance between home, work and personal interests, so that no one aspect dominates our life.

Messze, a fenyvesen túl, van egy kicsi kert. Ott a fű magasra nő és mély, ott vannak a bürök virágjának nagy fehér csillagai, ott a fülemüle egész éjjel énekel. Egész éjjel énekel, s lenéz a hűvös, kristálytiszta Hold és a tiszafa hatalmas karjait az alvók fölé teríti.

Far away beyond the pine-woods, there is a little garden. There the grass grows long and deep, there are the great white stars of the hemlock flower, there the nightingale sings all night long. All night long he sings, and the cold crystal moon looks down, and the yew-tree spreads out its giant arms over the sleepers.

1991-ben a Fülöp-szigeteki Pinatubo vulkán produkálta a 20. század második legnagyobb kitörését. A robbanásból származó hamu 21 mérföld magasra lövellt ki a Föld fölé. A kitörésből származó részecskék kénsavas köd réteget alkottak a Föld atmoszférájában lecsökkentve ezzel a globális hőmérsékletet közel 1 Fahrenheit fokkal 1991 és 1993 között.

In 1991, Mt. Pinatubo's volcanic outburst in the Philippines produced the second largest eruption of the 20th century. Ash from the blast was ejected as high as 21 miles above Earth. Particles from the eruption created a layer of sulfuric acid haze in Earth's atmosphere, dropping global temperatures by nearly 1 degree Fahrenheit between 1991 and 1993.