Translation of "Bírja" in English

Nem bírja abbahagyni.

He couldn't stop doing it.

Nem bírja a meleget.

He couldn't bear the heat.

Senki sem bírja Tomit.

Nobody can stand Tom.

Hogy bírja az állandó használatot.

so that it could withstand our frequent usage?

Tomi nem bírja a macskákat.

Tom hates cats.

Tom nem bírja az állatkákat.

- Tom is not fond of pets.
- Tom isn't fond of pets.

- Tomi alig bírja előteremteni az albérletre valót.
- Tomi alig bírja fizetni az albérletet.

Tom is struggling to pay rent.

De a garnéla nem bírja sokáig.

But he can't keep it up for long.

Tomi nehezen bírja elviselni a kudarcot.

Tom has a low frustration tolerance.

Tomi nem bírja megkötni a cipőjét.

Tom can't tie his shoelaces.

Meddig bírja ki ez a kötél?

How long will this rope hold?

A kínálat nem bírja kielégíteni az igényeket.

- Supplies cannot keep up with the demand.
- The supply can not keep up with the demand.

Ez a pamutzokni jól bírja a mosást.

These cotton socks bear washing well.

- Nem várhat holnapig?
- Nem bírja ki holnapig?

Can't this wait until tomorrow?

- A vér látványától Tomit a rosszullét környékezi.
- Tomi nem bírja a vért.
- Tomi látni sem bírja a vért.

Tom is squeamish at the sight of blood.

Tom nem tudja, Mari mért nem bírja őt.

Tom doesn't know why Mary doesn't like him.

Feltételezem, hogy valahol van valaki, aki bírja Tomit.

I assume there's somebody somewhere who likes Tom.

Jól bírja az angol nyelvet, habár Japánban nőtt fel.

She has a good command of English though she was brought up in Japan.

Tom már nem bírja elképzelni az életét autó nélkül.

It's already impossible for Tom to imagine his life without a car.

Olyan ember vagyok, aki nem bírja ki, hogy egyedül legyen.

I am a man who can't stand being alone.

Mária nem bírja, ha a munkatársai nem szelektíven gyűjtik a szemetet.

Mary gets frustrated when her colleagues do not recycle.

A nagyapám nyolcvanon túl van, de most is jól bírja a gyaloglást.

My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.

- Tomi nem bírja felmérni a távolságokat.
- Tomi nem tudja megítélni a távolságokat.

Tom has trouble judging distances.

- Tominak magas a fájdalomküszöbe.
- Tomi jól viseli a fájdalmat.
- Tomi bírja a fájdalmat.

Tom has a high threshold for pain.

- Nem bírom a csokoládét.
- Nem ehetek csokoládét.
- Nem bírja a szervezetem a csokoládét.

I can't eat chocolate.

Jane Cobb, a mostani titkárnője az egyetlen személy a hivatalban, aki el bírja viselni őt.

Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.

- Robi nem bír magával.
- Robi képtelen kordában tartani magát.
- Robi nem bírja magát tűrtőztetni.
- Robi nem tud önmagának parancsolni.

Bob could not control his temper.

- A modern ember már nem boldogul autó nélkül.
- A modern ember már nem bírja elképzelni az életet autó nélkül.

Modern people cannot do without cars.