Translation of "Alkalmas" in English

Legyen alkalmas tömegtermelésre,

It also had to be mass-manufacturable,

Most nem alkalmas.

- It's not a good time.
- It isn't a good time.

Ő nem alkalmas tanárnak.

He's not cut out for teaching.

Nem vagyok alkalmas politikusnak.

I am not cut out to be a politician.

Mikor lesz alkalmas számodra?

When will it be convenient for you?

A lány nem alkalmas tanárnak.

She isn't cut out for teaching.

Ő nem alkalmas a feladatra.

She isn't adequate to the task.

Nem alkalmas a pedagógusi pályára.

He is unfit to be a teacher.

Ez a hely alkalmas úszásra.

- The place is convenient for swimming.
- This place is suitable for swimming.

Ez a növény fogyasztásra alkalmas.

This plant is edible.

- Szerintem nem vagyok alkalmas arra a munkára.
- Szerintem nem vagyok alkalmas a feladatra.

I felt inadequate to the task.

Ez a helyiség nem alkalmas alvásra.

This room is not suitable for sleeping.

Kérem látogasson meg, amikor Önnek alkalmas.

Please call on me when it is convenient for you.

Phillips úr kicsit sem alkalmas tanárnak.

Mr. Phillips isn't any good at all as a teacher.

Ez a szoba nem alkalmas az alvásra.

This room is not suitable for sleeping.

Ez a film megtekintése gyerekek számára alkalmas.

This movie is suitable for children.

Minden időpont alkalmas arra, hogy helyesen cselekedjünk.

- It is always the right time to do the right thing.
- The time is always right to do the right thing.

- Ez a hely alkalmas úszásra.
- Itt lehet úszni.

This place is suitable for swimming.

Ez a hajó nem alkalmas óceánon való utazásra.

This ship is not fit for an ocean voyage.

Nem vagyok rá alkalmas, hogy ezt a munkát végezzem.

I'm not qualified to do this job.

Tele van lyukakkal, mégis alkalmas folyadék tárolására. Mi az?

What has many holes but is good for holding liquid?

Vizsgálja meg, hogy a vér alkalmas-e a vérátömlesztésre.

Check the suitability of the blood for transfusion.

Ahhoz, hogy a föld termesztésre alkalmas legyen, fel kell szántani.

In order to get the soil ready for planting you must plow it.

A konyha nem alkalmas hely a vitatkozáshoz. Túl sok a kés.

The kitchen is not a suitable place for arguments. Too many knives.

De ő meghatározó vezetőnek is alkalmas volt: szövetségben Franciaországgal és Ausztriával, Erzsébet

But she was also capable of decisive leadership: in alliance with France and Austria, Elizabeth

Az eszperantó egy élő nyelv, mely nagyon alkalmas a nemzetek közötti kommunikációra.

Esperanto is a living language ideal for international communication.

- A terem befogadóképessége kettőezer személy.
- Ez a csarnok kétezer személy befogadására alkalmas.

This hall holds two thousand people.

Nem lesz egyszerű találni valakit, aki alkalmas rá, hogy átvegye Tom helyét.

It won't be easy to find someone capable of taking Tom's place.

- Nem ez a megfelelő alkalom erről diskurálni.
- Nem ez az alkalmas időpont ezt megvitatni.

It would be inappropriate to discuss that now.

- Ez nem annak az ideje, hogy ezt megvitassuk.
- Ez nem alkalmas idő rá, hogy erről beszélgessünk.

- This is not the time to talk about that.
- This isn't the time to talk about that.

- Minden könyv alkalmas, ha lehet belőle tanulni valamit.
- Bármilyen könyv megteszi, ha lehet belőle tanulni valamit.

Any book will do as long as it is instructive.