Translation of "Tudták" in English

- Honnan tudták?
- Hogyhogy tudták?

How did they know?

- Ők nem tudták.
- Nem tudták.

They didn't know.

Mind tudták.

They all knew.

Honnan tudták?

How did they know?

Tudod, hogy honnan tudták?

Do you know how they knew?

Önök tudták, hogy ötmillió látogatónak

Did you know that for every five million people who visit the Rim

Meg tudták magukat értetni angolul.

They could make themselves understood in English.

Nem tudták teljesíteni a feltételeket.

They failed to fulfill the conditions.

Akik meg tudták osztani a történetüket.

People who were able to share their story.

Mivel nem tudták, hogyan adják önmagukat,

And because they didn't know how to be their unique selves,

Mintha tudták volna, hogy félniük kéne,

It was as if they knew they should be afraid,

Akik nem tudták kifizetni az óvadékot.

are there because they cannot pay bail.

Tudták, hogy beviszik őket a rendőrségre,

that they would take them to the police station,

Tudták, hogy mi okozta a tüzet.

The cause of the fire was known.

Úgy tudták, a második világháborúban meghalt.

He was thought to have been killed in the Second World War.

Tudták, hogy milyen veszélynek vannak kitéve.

They knew how much danger they were in.

Semennyire sem tudták, mit is tegyenek.

- They didn't have the least idea what they should do.
- They didn't know at all what they should do.

Tom barátai tudták, hogy Tom boldogtalan.

- Tom's friends knew Tom was unhappy.
- Tom's friends knew he was unhappy.

Nem igazán tudták, mit kezdjenek a csiklóval.

They weren't quite sure what to do with the clitoris.

A tűzoltők nem tudták megfékezni a tűzvészt.

The firefighters could not contain the blaze.

A barátaim tudták, hogy anyagi problémáim vannak.

My friends knew I was having money problems.

Mert a matematikusok még mindig nem tudták magyarázni

because mathematicians still couldn’t explain

De tudták, hogy a gépjárművezetés a leggyakoribb foglalkozás

But did you know that "driver" is actually the most common job

A tanulók nem tudták, mit kellett volna válaszolniuk.

- The students didn't know how to give an answer.
- The students didn't know how they should answer.

Honnan tudták az emberek, hogy nem vagyok kanadai?

How did people know I wasn't Canadian?

A legkevésbé sem tudták, mit kellett volna tenniük.

- They didn't have the least idea what they should do.
- They didn't know at all what they should do.

A tanúk cáfolni tudták a gyanúsított hamis vallomását.

The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

Jöttek olyan emberek, akik nem tudták kimutatni az érzelmeiket,

Because people would come in who couldn’t get to their feelings,

Vagy egyszerűen nem tudták, vagy nem voltak benne biztosak.

or they very simply just didn't know or weren't sure.

Nem tudták biztosra, hogy tudnak-e jönni, vagy sem.

They were not sure whether they could come or not.

Ha tudták volna, mi volt készülőben, megváltoztatták volna a tervüket.

- Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
- Had they known what was about to happen, they would've changed their plans.
- If they'd known what was about to happen, they would've changed their plans.

Akik pedig azért nem tudták az okot, mert soha nem látták.

and they would never look, so they would never know.

De azt, hogy ez valóban meg fog történni, már nem tudták felmérni,

but they failed to fathom that it would,

A rómaiak sose tudták volna a világot leigázni, ha előbb latint kellett volna tanulniuk.

The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.

Nem tudom, hogy tudták összekeverni a két embert, lévén az egyik magas és vékony, a másik meg alacsony és kövér.

I'm not sure how they could have confused the two men since one is tall and skinny and the other is short and fat.