Translation of "Egyik" in Dutch

- Odaadod az egyik pólódat?
- Kölcsönvehetem az egyik pólódat?

Heb je een T-shirt dat ik kan lenen?

Az egyik gyűjtőnk,

Lisa Nasis,

Egyik sem szép.

- Geen van beide is mooi.
- Geen van beiden is mooi.

- Az egyik kutya még él.
- Az egyik kutya él.

Een van de honden leeft nog.

Előző nyáron, egyik mélypontunkon,

Tijdens een dieptepunt in de voorgaande zomer,

Az egyik legszegényebb környéken.

...in een van de armste gebieden.

Az egyik legfontosabb megoldás

Een van de belangrijkste oplossingen

Az egyik kollégája suttogott.

Eén van zijn collega's fluisterde.

Ez az egyik alapszabály.

Dit is een van de basisregels.

Róbert egyik barátja vagyok.

- Ik ben een vriend van Roberto.
- Ik ben een vriend van Robert.

Egyik sem volt igaz.

Geen van beide was waar.

Tamás az egyik technikusom.

Tom is een van mijn technici.

Beleszeretett az egyik diákjába.

Ze werd verliefd op één van haar leerlingen.

Az egyik válasz helyes.

Een van de antwoorden is juist.

Beteg az egyik gyerekem.

Een van mijn kinderen is ziek

Az egyik zsebem lyukas.

Ik heb een gat in een van mijn zakken.

- Meghalt egyik munkatársunk édesanyja.
- A kollégánk anyja maghalt.
- Meghalt az egyik kollégánk anyja.
- Az egyik munkatársunk anyja meghalt.

De moeder van onze collega is overleden.

- Ez az egyik legnagyobb tabu korunkban.
- Ez korunkban az egyik legnagyobb tabu.

Het is een van de grootste taboes van onze tijd.

- Az egyik új, a másik öreg.
- Az egyik új, a másik régi.

De ene is nieuw. De andere is oud.

Két féltestvérnek az egyik szülője közös. Két mostohatestvérnek egyik szülője sem közös.

Twee halfbroers hebben één ouder gemeenschappelijk. Twee stiefbroers hebben zelfs niet één ouder gemeen.

Kanada egyik legdrágább részén laktunk,

We woonden in een van de duurste vastgoedmarkten in Canada

Itt az egyik kedvenc helyem.

Deze plaats staat bovenaan mijn lijstje.

Az egyik a technika jellemzője,

Eén is de aard van de technologie zelf.

Főemlős családunk egyik korai oldalága.

Een vroege afstammeling van onze primatenfamilie.

Az egyik nagyon komoly volt.

Eén was heel ernstig.

Ez társadalmunk egyik fontos problémája.

Een belangrijk probleem in onze samenleving.

Az egyik szerkesztője azt mondta:

En een van zijn redacteuren vroeg me:

Tomnak kék az egyik szeme.

Tom heeft een blauw oog.

Egyik virág sem készült műanyagból.

Geen van de bloemen is van plastic.

Ez az egyik leggyakoribb kérdés.

Dit is een van de meest voorkomende vragen.

Az egyik barátom külföldön tanul.

Een vriend van mij studeert in het buitenland.

Egyik figyelmeztetésemet se szívlelte meg.

Ze heeft al mijn waarschuwingen in de wind geslagen.

Az egyik fülemre süket vagyok.

Ik ben doof aan één oor.

Nem vennék elő egyik gépüket sem?

je je camera of mobiel niet kon meenemen?

Az evolúciós biológia egyik legnagyobb rejtélye,

Een van de grootste vragen in de evolutiebiologie

Ez az egyik legkorábbi kapcsolatteremtő technológiánk.

Het is één van de oudste vormen van verbindingstechnologie.

Alváscentrumomban egyébként az egyik megközelítési módszerünk

En een manier waarop we dit aanpakken in mijn slaapcentrum

Egyik nap, mikor az irodában ültünk,

Op een dag toen we in zijn kantoor zaten,

Az egyik megértendő kulcskérdés a felszín,

Een van de belangrijkste dingen die we willen begrijpen is het oppervlak,

Egyik feladatom iskola után és vakációban

Een van mijn taken na schooltijd of tijdens de vakantie

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

Dit zal een van hun laatste zwempartijen samen zijn.

Az egyik piros, a másik fehér.

De ene is rood en de andere is wit.

Az algebra a matematika egyik ágazata.

Algebra is een tak van de wiskunde.

Yomamoto az egyik a barátaim közül.

Yamamoto is een van mijn vrienden.

Te Tom egyik barátja vagy, ugye?

Jij bent een vriend van Tom, toch?

Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.

Hij heeft een engelstalig boek gekocht in een boekenwinkel.

Az egyik kopó, a másik eb.

't Is lood om oud ijzer.

Ez az enyémek közül az egyik.

Het is een van mij.

Te nem Tom egyik barátja vagy?

Ben jij niet een van Toms vrienden?

Az egyik barátom apja híres színész.

Ik heb een vriend wiens vader een beroemd acteur is.

Graham Greene az egyik kedvenc szerzőm.

Graham Greene is een van mijn lievelingsschrijvers.

A licsi az egyik kedvenc gyümölcsöm.

Lychees behoren tot mijn lievelingsfruit.

Ez korunkban az egyik legnagyobb tabu.

Het is een van de grootste taboes van onze tijd.

Egyik lábbal már a sírban van.

Hij staat al met één been in het graf.

Tom nagyon hasonlít az egyik ismerősömre.

Tom lijkt helemaal op iemand die ik ken.

Ám az élelmiszer-termelés egyik legfrissebb újítása,

maar een van de meer recente innovaties in de productie van levensmiddelen,

Az egyik USA-cég, a Clearview AI,

Een Amerikaans bedrijf, Clearview AI,

Az egyik legtöbbet használt "hashtag" az Instagramon,

een van de meest gebruikte hashtags op Instagram,

A diákok egyik fele azonnal nevetni kezdett,

De helft begon meteen te lachen

Ennek egyik oka, hogy az óceánok hatalmasak,

De eerste reden is simpelweg dat de oceanen zo groot zijn,

De mindenekelőtt hadd meséljek az egyik betegemről.

Ik zal beginnen met je te vertellen over een patiënt van mij.

Az éjszaka egyik legsikeresebb ragadozójának a kezében.

...van een van de ultieme nachtrovers.

Egyik sem akarja elhagyni a raj biztonságát.

Niemand wil de veiligheid van de zwerm verlaten.

Az idős férfi az egyik szemére vak.

De oude man is blind aan een oog.

A pénisz a férfi egyik nemi szerve.

De penis is één van de mannelijke geslachtsorganen.

Mireille Mathieu az egyik legjobb francia énekesnő.

Mireille Mathieu is een van de beste zangeressen van Frankrijk.

A rák az emberiség egyik nagy ellensége.

Kanker is een grote vijand van de mensheid.

Ez az egyik legmélyebb tó az országban.

Dit meer is een van de diepste van het land.

Én voltam az osztály egyik legjobb tanulója.

Ik was een van de beste leerlingen van de klas.

- Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
- Két macskánk van, az egyik fehér, a másik fekete.

We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.

úgy, hogy szó szerint együtt éltünk egyik képviselőjükkel.

omdat één ervan letterlijk in ons huis woonde.

Akinek egyik almot kell fialnia a másik után

gedwongen om nestje na nestje biggetjes te werpen,

Hogy az ember, az egyik állatfaj, képes rá,

dat de mens, die slechts één diersoort is van de vele,

Az egyik első dolog, amelyet a támadók tettek,

Een van de eerste dingen die aanvallers deden

A tudomány egyik erőssége az, hogy emberek művelik,

Een sterke kant van natuurwetenschap is dat het mensenwerk is

egyik elem előbb merül le, mint a másik.

De ene batterij gaat eerder stoppen dan de andere.

Melyek a Föld fajokban egyik leggazdagabb tengerét táplálják.

...voor de rijkelijkst gevulde wateren op de planeet.

Egy tengericsillag. A mai este egyik legfalánkabb látogatója.

Een zeester. Een van de gulzigste bezoekers van vanavond.

Szingapúr ma a világ egyik leginkább állatbarát városa.

Singapore is nu een van de meest diervriendelijke steden in de wereld.

Képzeljük el, hogy Paul McCartney az egyik csoporttag.

Stel dat Paul McCartney een lid van jouw groep is.

Az óráimon az egyik kedvenc kreativitást fejlesztő gyakorlatom,

Een van mijn lievelingsopdrachten tijdens mijn lessen over creativiteit

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

Elk op zich hebben ze weinig of geen waarde.

Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná:

En ik voelde het, opeens.

Mivel vasárnap volt, egyik bolt sem volt nyitva.

Omdat het zondag was, waren de winkels niet open.

- Ő a pszichiáter? - Nem, ő az egyik páciens.

"Is hij psychiater? - "Neen, hij is een van de patiënten."

A kanyaró az egyik legfertőzőbb betegség, amit ismerünk.

De mazelen is een van de meest besmettelijke ziektes die we kennen.

- Ő az egyik szomszédom.
- Ő a szomszédaim egyike.

Hij is één van mijn geburen.

- Tomi lehajolt és úgy csinált, mintha az egyik cipőjét kötné.
- Tomi lehajolt és eljátszotta, hogy az egyik cipőjét köti meg.

Tom bukte en deed alsof hij een van zijn schoenen aan het strikken was.

Mivel városok nem nőnek ki egyik napról a másikra.

omdat steden niet plots oprijzen als onkruid.

Ha szabad így mondanom, ez az egyik nagyratörő célunk.

Dat is een van onze ultieme doelen, als het ware.

Egyik lehetőség a háborúk megszüntetésére és a béke megteremtésére:

Een van de dingen die we kunnen doen om oorlog te stoppen en vrede te stichten,

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

Sommige rivalen komen hier al langer dan 30 jaar.

Ez volt az egyik legnagyobb rablás kezdete minden időkben.

Het was het begin van een van de grootste rooftochten aller tijden.

Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.

We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.

- Már indiuok is.
- Egyik lábam itt, a másik ott.

Ik sta op het punt uit te gaan.