Translation of "Föl" in Dutch

Hangosítsd föl.

Zet het harder.

Menj föl!

Ga naar boven.

Kezeket föl!

Handen omhoog!

- Vedd föl a napszemüvegedet.
- Tedd föl a napszemüvegedet.

Doe je zonnebril op.

Mi ébresztett föl?

- Wat maakte je wakker?
- Wat maakte u wakker?
- Wat maakte jullie wakker?
- Wat wekte u?
- Wat wekte jullie?
- Wat wekte je?

Föl kell kelned.

Je moet opstaan.

Föl kell készülnöm.

- Ik moet me klaarmaken.
- Ik moet me gereedmaken.

Vidéken nőttem föl.

Ik ben opgegroeid op het platteland.

Miért keltél föl?

Waarom ben je wakker?

Tegyék föl a kezüket!

steek je hand op --

- Ez az akkumulátor föl van töltve.
- Ez az akku föl van töltve.
- Ez az aksi föl van töltve.

Deze batterij is geladen.

Föl kellett tölteni az akkumulátort.

Men moest de accumulator laden.

Föl fogom hívni a rendőrséget.

Ik ga de politie bellen.

Kifordítva vetted föl a pulóveredet.

Je hebt je trui binnenstebuiten aan!

Késsel szelte föl a húst.

Hij sneed het vlees met een mes.

- Kelj föl!
- Kelj fel!
- Felkelni!

Sta op.

Gyakran tesz föl buta kérdéseket.

Hij stelt vaak domme vragen.

- Kelj föl!
- Ki az ágyból!

Sta op!

Helyette így tegyük föl a kérdést:

In plaats daarvan moeten we het volgende vragen:

Hol szálltál föl erre a buszra?

Waar namen jullie deze bus?

- Erdőben nőttem föl.
- Erdőben nőttem fel.

- Ik ben opgegroeid in de bossen.
- Ik groeide op in de bossen.

Ki találta föl ezt a gépet?

Wie heeft dat apparaat uitgevonden?

Logikus kérdéseket vet föl a gondolkodó emberekben.

heeft verstandige mensen redelijke vragen ontlokt.

Állj föl olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.

- Sta zo vroeg op als je kunt.
- Sta zo vroeg mogelijk op.

Föl kell neked tennem egy buta kérdés.

Ik moet je een domme vraag stellen.

Az ünnepre a kedvenc ruhámat vettem föl.

Ik trok mijn lievelingsjurk aan naar het feest.

Az arcmegfigyelés ugyanígy központosított jogkörrel ruház föl valakit –

Evenzo biedt gezichtssurveillance mogelijkheden aan een centrale autoriteit,

- Tom nem kelt föl időben.
- Tom későn ébredt.

Tom versliep zich.

- Tedd föl a sapkádat.
- Vedd fel a sapkádat!

Doe je muts op.

Tomi megkérte Marit, hogy olvassa azt föl neki.

Tom vroeg Mary om het hem voor te lezen.

A magyar vegyész egy újfajta gyufát talált föl.

Een Hongaarse scheikundige vond een nieuw soort lucifer uit.

Azt mondta, hogy föl kellene hagynia a dohányzással.

Ze zei dat ik moest ophouden met roken.

- Tamás Bostonban nőtt föl.
- Tamás Bostonban nőtt fel.

Tom groeide op in Boston.

- Emelje fel jobb kezét.
- Emeld föl a jobb kezed.

Steek uw rechterhand op.