Translation of "Egészen" in Dutch

Egészen mostanáig.

Tot vanavond.

New Orleanstól egészen Nairobiig.

van New Orleans tot Nairobi.

Egészen az ipari forradalomig,

helemaal tot aan de industriële revolutie,

Egészen biztos vagy benne?

Ben je heel zeker?

Egészen felvillanyoz a látogatásod.

Je bezoek maakt me heel blij.

Egészen nagy hazugság volt.

Het was allemaal een grote leugen.

Csak hogy egészen világos legyen:

Om dat in de juiste context te zien:

Hatékony közlekedés Brazíliától egészen Kínáig;

efficiënt vervoer van Brazilië tot China;

Mostantól egészen a hajnal érkezéséig...

Vanaf nu tot aan het ochtendgloren...

Egészen sötét volt, amikor hazamentem.

Het was behoorlijk donker toen ik thuiskwam.

A hosszú szoknyák egészen modernek.

Lange rokken zijn helemaal modern.

Nem egészen értem, amit mond.

Ik begrijp niet helemaal wat hij zegt.

Ez a gondolkodásmód segített egészen addig,

Het was een mentaliteit die goed voor me werkte

A legelső évtől egészen 1820-ig

Vanaf het jaar 1 tot en met het jaar 1820

Arra az egészen kis területre koncentráltam...

En dan richt je je op dat kleine gebied.

- Ez egészen új.
- Ez teljesen új.

Het is volledig nieuw.

A zöld egészen jól áll neked.

Groen staat je erg goed.

Egészen egy Valdés nevű konkvisztádorig vezettem vissza,

naar een Spaanse veroveraar met de naam Valdés,

VV: Nem, valójában egészen sok időt töltünk lent.

VV: Nee, eigenlijk zijn we er best een tijdje.

Egészen tavaszig, amikor rózsaszín és fehér virágba borul,

totdat hij in het voorjaar roze en wit bloeit

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

Ze kunnen hun neus in een klein kiertje steken.

Prókátorra pöröd, új orvosra élted ne bízd egészen.

Wees voorzichtig met wie je vertrouwt!

A tenger néha egészen különleges műsort mutat be. Világító dagály.

Soms vertoont de zee een bijzonder speciale show. Lichtgevend tij.

Abban sem vagyok egészen biztos, hogy nem hullottam-e már le róla.

En ik was er niet helemaal zeker van of ik nog wel vast zat aan de stam.