Translation of "Bele" in Dutch

Gondoljanak bele:

Stel je voor:

Törődj bele!

- Waag je kans.
- Waag uw kans.

Kortyolj bele!

Neem hier een slok van.

Csapj bele!

- High five!
- Geef me de vijf!

Gondoljanak csak bele!

Denk daar eens even over na.

Gyomorrákba halt bele.

Ze stierf aan maagkanker.

Nem bonyolódom bele.

- Ik ga me daar niet in mengen.
- Ik ga daar niet in betrokken raken.

Ebbe nem keveredek bele.

Ik ga me hier niet in mengen.

Ne ártsd bele magad!

Raak daar niet bij betrokken.

De miért mentünk bele ebbe?

Waarom hebben we dat laten gebeuren?

bele a forró, párás levegőbe.

in de hete, vochtige lucht.

Vágtam bele a történet megőrzésébe.

via deze koperetsen en boekbeschrijvingen.

Ne lépj bele a sárba!

Stap niet in de modder.

- Adj egy ötöst!
- Pacsit!
- Csapj bele!

- High five!
- Geef me de vijf!

és még mindig az! Gondoljanak csak bele!

en het is nog steeds niks, denk daaraan.

Olyan lélekben, amibe én bele sem tartozom.

geesten waar ik geen deel van uitmaak.

Felújítjuk, mosdót teszünk bele, bekötjük a vizet.

We geven ze een badkamer en water.

Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

Wie een put graaft voor een ander, valt er zelf in.

De nem ringattak bele minket valami hamis biztonságérzetbe?

Maar zijn we in een vals gevoel van veiligheid gesust?

- Tom kígyómarásba halt bele.
- Tom kígyómarástól halt meg.

Tom is aan een slangenbeet overleden.

- Az ördög bújt bele.
- Az ördög szállta meg.

Hij was door de duivel bezeten.

Ekkor gondoltam bele először, milyen sors várt volna Eszterre.

Dit was mijn eerste kennismaking met hoe Esther's leven had kunnen zijn.

De rájöttem, hogy minél mélyebben merülök bele a könyvekbe,

Maar ik merkte dat hoe dieper ik opging in mijn boeken

- Magas fába csap a villám.
- Magas fába csapott bele a villám.

Hoge bomen vangen veel wind.

- Kérlek, ne igyál az üvegből!
- Kérlek, ne igyál bele az üvegbe!

Niet uit de fles drinken, alsjeblieft.

Az éhség elviselhető, de a szomjúság nem. mert megfájdul az ember bele. Nem lehet kibírni.

Met honger kun je omgaan, maar niet met dorst. Dan gaan je darmen pijn doen. Het is ondraaglijk.

- Kezdjük!
- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lecsóba!
- Csapjunk a lovak közé!
- Fogjunk hozzá!
- Lássunk hozzá!
- Nosza!
- Rajta!

Laten we beginnen.

- Bele szeretnél nézni?
- Szeretnél belenézni?
- Szeretnél bekukucskálni?
- Be szeretnél kukucskálni?
- Be szeretnél tekinteni?
- Be szeretnél lesni?
- Be szeretnél beleskődni?
- Szeretnél belesni?

Wil je erin kijken?

- Gondold át.
- Gondolkodj el rajta.
- Gondolkozz el rajta.
- Gondolkozz el ezen.
- Gondolkozzál el ezen.
- Ezen gondolkozz el.
- Gondoljad át.
- Gondolkodj ezen.
- Gondolj bele.

Denk er eens over na.