Translation of "Verzichten" in Spanish

Wählen heißt verzichten.

Elegir significa renunciar.

Nummer acht: Verzichten Sie auf Details.

Octava: no den demasiadas explicaciones.

Ich kann auf ihre Hilfe nicht verzichten.

No puedo hacerlo sin su ayuda.

Auf solche Ratschläge kann ich gern verzichten!

Prefiero no recibir ese tipo de consejos.

Ich kann beim Frühstück nicht auf den Kaffee verzichten.

No puedo prescindir del café en el desayuno.

- Wir müssen ohne Zucker auskommen.
- Wir müssen auf Zucker verzichten.

Tenemos que prescindir del azúcar.

Es gab keine andere Möglichkeit, als auf das ganze Projekt zu verzichten.

No hubo más opción, que renunciar al proyecto completo.

Viele junge Menschen verzichten aus ästhetischen Gründen auf einen Helm beim Radfahren.

Muchos jóvenes, por razones estéticas, evitan usar casco cuando montan en bicicleta.

- Ich komme ohne dem aus.
- Ich kann ohne dem leben.
- Ich kann darauf verzichten.

Puedo vivir sin esto.

In dieser Stadt herrscht großer Wassermangel, so dass wir auf ein gelegentliches Baden verzichten müssen.

Hay una gran escasez de agua en esta ciudad, así que debemos dejar de tomar un baño ocasionalmente.

Cesar Chavez bat die Streikenden, auf Gewalt zu verzichten, selbst wenn die Farmbesitzer und ihre Helfer manchmal Gewalt anwendeten.

César Chávez pidió a los manifestantes que se mantuvieran pacíficos aunque los dueños de las granjas y sus seguidores a veces usaran la violencia.

Zukunft wird nur dann möglich sein, wenn wir lernen, auf Dinge, die machbar wären, zu verzichten, weil wir sie nicht brauchen.

El futuro solo será posible cuando aprendamos a abstenernos de cosas que serían posibles simplemente porque no las necesitamos.