Translation of "Verwandt" in Spanish

Sie ist mit ihm verwandt.

- Ella está emparentada con él.
- Ella es pariente de él.

Wir sind nicht miteinander verwandt.

- No somos familia.
- Nosotros no somos familia.

Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt.

Kuniko es pariente del señor Nagai.

Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch.

El holandés está íntimamente relacionado con el alemán.

Sie sind nicht mit mir verwandt.

No están relacionados conmigo.

Keine anderen planetaren Körper sind genetisch verwandt.

No hay existen otros cuerpos planetarios que tengan la misma relación genética.

Die Katzen sind mit den Tigern verwandt.

Los gatos están emparentados con los tigres.

Deine Blog-Posts müssen also verwandt sein

por lo que las publicaciones de tu blog deben estar relacionadas

Die englische Sprache ist mit der deutschen verwandt.

El inglés está emparentado con el alemán.

Sie sagten, sie seien mit der Braut verwandt.

Dijeron que eran parientes de la novia.

Es ist mit Mitgefühl verwandt und Empathie und Liebe

Está relacionada con la compasión, la empatía y el amor,

Sie sind eng mit Pelzrobben verwandt, aber siebenmal größer.

Quizá estén estrechamente relacionados con los lobos marinos, pero son siete veces más grandes.

Sie denken, es ist verwandt zu einem ganz bestimmten Thema.

Ellos piensan que está relacionado a un tema muy específico.

Die samischen Sprachen gehören zu den europäischen Ursprachen und sind eng mit den ostseefinnischen Sprachen verwandt.

Las lenguas sami pertenecen a las lenguas indígenas de Europa y están estrechamente relacionadas con las lenguas fino-bálticas.

Das Meer ist salzig wie die Träne, die Träne ist salzig wie das Meer. Das Meer und die Träne sind durch die Einsamkeit verwandt. Das Meer hat sie schon, die Träne sucht sie.

El mar es salado como una lágrima, la lágrima es salada como el mar. El mar y la lágrima están relacionados con la soledad. El mar ya la ha encontrado, la lágrima la busca.