Translation of "Schaffe" in Spanish

Das schaffe ich nie.

Nunca voy a poder cruzarla.

Schaffe ich es noch?

¿Todavía me queda tiempo?

- Ich schaffe es nicht ohne dich.
- Ohne dich schaffe ich es nicht.
- Ohne euch schaffe ich es nicht.
- Ohne Sie schaffe ich es nicht.

No puedo hacerlo sin vos.

- Ich schaffe das nicht ohne dich.
- Ich schaffe das nicht ohne Sie.
- Ich schaffe das nicht ohne euch.

No puedo hacer esto sin ti.

Ich denke, ich schaffe das.

Creo que puedo manejarlo.

Ich schaffe das nicht allein.

- No puedo hacerlo solo.
- No puedo hacerlo sola.

Ich schaffe das in einer Woche.

Eso lo hago en una semana.

Noch mal fünf Kilometer schaffe ich nicht.

Otras tres millas es más de lo que puedo caminar.

Ich schaffe es schon ohne seine Hilfe.

Puedo hacerlo sin su ayuda.

Ich schaffe es nicht dahin in einer Stunde.

No puedo llegar allí en una hora.

Wie schaffe ich es, rechtzeitig fertig zu werden?

¿Cómo me las arreglaré para terminar a tiempo?

Ich weiß nicht, wie, aber ich schaffe es.

No sé cómo, pero lo consigo.

Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!

No puedo hacerlo solo. Tienes que ayudarme.

Es gibt vieles, was ich nicht bis morgen schaffe.

Hay muchas cosas que no puedo hacer hasta mañana.

Mir reicht’s. Ich schaffe es nicht. Ich geb’s auf.

Es suficiente. No lo conseguiré. Me rindo.

Mir fehlen noch etwa 100 Meter. Das schaffe ich nie.

Aún me quedan 100 m. No hay modo de que lo logre.

Ich schaffe es am nächsten Wochenende nicht zu deiner Feier.

No puedo ir a tu fiesta el fin de semana que viene.

Indem ich Situationen schaffe,die mich dazu zwingen, verletzlich zu sein.

están creando experiencias que me fuerzan a ser vulnerable.

- Schaffe etwas Platz für das Gepäck.
- Mach Platz für das Gepäck!

Haga sitio para el equipaje.

- Schaffe mir die Beweise her!
- Schaffen Sie mir die Beweise her!

Tráeme la evidencia.

- Ich schaffe das nicht allein.
- Ich kann es nicht alleine machen.

- No puedo hacerlo solo.
- No puedo hacerlo sola.
- No puedo hacer eso solo.

Es liegen immer noch 100 Meter vor mir. Das schaffe ich nie.

Aún me quedan 100 m. No hay modo de que lo logre.

Ich werde natürlich versuchen, möglichst wahrheitsgetreue Portraits zu zeichnen. Aber ich bin nicht sicher, ob ich es schaffe.

Intentaré, por supuesto, hacer retratos lo más parecidos posible. Pero no estoy del todo seguro de que lo logre.

- Ich bekomme diese Flasche nicht auf.
- Es gelingt mir nicht, diese Flasche zu öffnen.
- Ich schaffe es nicht, diese Flasche zu öffnen.

No puedo abrir esta botella.