Translation of "Risiko" in Spanish

Sinkt euer Risiko.

Tu riesgo baja.

- Willst du dieses Risiko eingehen?
- Wollen Sie dieses Risiko eingehen?

¿Quieres correr ese riesgo?

Wir scheuten kein Risiko.

[Huidobro] Una cuestión cuidadosa, de riesgos...

Zweifel schützt vor Risiko.

- La duda protege contra el riesgo.
- La duda nos protege del riesgo.

Ich mag kein Risiko.

No me gusta correr riesgos.

Das ist ein Risiko.

Es un riesgo.

Das Risiko ist zu groß.

Es demasiado arriesgado.

Ich will kein Risiko eingehen.

No quiero tomar ningún riesgo.

Ist es das Risiko wert?

- ¿Seguro que vale la pena?
- ¿Vale la pena?

Wir müssen das Risiko eingehen.

Tenemos que arriesgarnos.

Ich gehe das Risiko ein.

Yo me arriesgo.

Tom wollte kein Risiko eingehen.

Tom no quería correr riesgos.

Tom will kein Risiko eingehen.

Tom no quiere correr ningún riesgo.

- Das Risiko kann ich nicht in Kauf nehmen.
- Das Risiko kann ich nicht eingehen.
- Das Risiko kann ich nicht auf mich nehmen.

No puedo asumir ese riesgo.

- Ich gehe das Risiko ein.
- Ich werde es riskieren.
- Ich werde das Risiko eingehen.

Me arriesgaré.

Wo können wir dieses Risiko eingehen?

¿dónde podemos asumir este riesgo?

Fahrerin und Weib - Risiko in Ewigkeit.

Mujer al volante, peligro constante.

Er ging ein großes Risiko ein.

Él corrió un gran riesgo.

Tom ging ein großes Risiko ein.

Tom tomó un gran riesgo.

Du bist ein großes Risiko eingegangen.

Has corrido un gran riesgo.

Erfolg geht mit Risiko und Unsicherheit einher.

El camino al éxito está pavimentado con riesgo e incertidumbres.

Warum gehst du ein solches Risiko ein?

¿Por qué asumes ese riesgo?

Sie nahm ein großes Risiko in Kauf.

Ella tomó un gran riesgo.

Er sagte, er würde ein Risiko eingehen.

Él dijo que planeaba tomar un riesgo.

Ich bin nicht bereit, dieses Risiko einzugehen.

No estoy dispuesto a correr ese riesgo.

Auf diese Weise reduziert es Ihr Risiko.

Porque de esa manera, reduce su riesgo.

- Ich will nicht das Risiko eingehen, ihn zu verlieren.
- Ich will das Risiko, ihn zu verlieren, nicht eingehen.

No quiero correr el riesgo de perderlo.

Die achte Quelle zu bohren, war ein Risiko.

Perforar aquel octavo pozo fue arriesgado.

Alles, was zählt, sind Fertigkeiten, Wissen und Risiko.

Se trata de habilidad, conocimiento y riesgo.

Alles dreht sich um Fertigkeiten, Wissen und Risiko.

Se trata de habilidad, conocimiento y riesgos.

Ich sage dir, das ist ein hohes Risiko.

Les diré que es muy arriesgado.

Unsere Stimmen seien ein zu großes finanzielles Risiko.

nuestras voces son un riesgo financiero muy alto.

Ist das erhöhte Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen

es que incrementa el riesgo de tener una enfermedad cardiovascular

So ein Risiko möchte ich mir nicht aufhalsen.

No quiero tomar un riesgo así.

Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.

Es un riesgo que debemos correr.

Das Risiko kann ich nicht in Kauf nehmen.

No puedo asumir el riesgo.

Und ich mag es nicht, dieses Risiko einzugehen.

y no me gusta correr ese riesgo

Die Käsefabrik in Ecuador zu bauen, war ein Risiko.

Construir aquella fábrica de queso en Ecuador fue un riesgo.

Aber Gerechtigkeit ist ein Risiko, das man eingehen sollte.

Pero ser justos es un riesgo que vale la pena correr,

Ich brauche Hilfe. Das war das Risiko nicht wert.

Necesitamos ayuda. No valió la pena el riesgo.

Ich kann dir sagen, das ist ein großes Risiko.

Les diré que es muy arriesgado.

Ich sage dir, das ist ein ziemlich großes Risiko.

Les diré que es arriesgado.

Ich möchte nicht das Risiko eingehen, es zu verlieren.

No quiero correr el riesgo de perderlo.

- Ich hasse es, Risiken einzugehen.
- Ich mag kein Risiko.

- Odio correr riesgos.
- No me gusta correr riesgos.

Er nahm im Urwald ein großes Risiko auf sich.

Él corrió un gran riesgo en la jungla.

Tommy wollte nicht das Risiko eingehen, seinen Arbeitsplatz zu verlieren.

Tommy no quería correr el riesgo de perder su trabajo.

- Ich will kein Risiko eingehen.
- Ich will keine Risiken eingehen.

No quiero tomar riesgos.

Dass draußen zu sein, ein ziemlich kleines Risiko sein kann.

El estar afuera puede ser de poco riesgo.

Aber deine Kontakte mit anderen Leuten können das Risiko erhöhen,

Pero tus interacciones con otras personas puede incrementar ese riesgo.

Und das Risiko steigt weiter, je länger die Unterhaltung dauert.

Y ese riesgo sube a lo largo que la conversación continua.

Glücklicherweise ist das Risiko hier gering, an Infektionen zu sterben.

Afortunadamente, aquí el riesgo de morir a causa de infecciones es bajo.

Ich beschloss, das Risiko einzugehen, und nahm seine Herausforderung an.

Me arriesgué y acepté su desafío.

Es besteht immer das Risiko, gefährliche Parasiten zu sich zu nehmen.

De hacerlo, corren el riesgo de ingerir parásitos peligrosos.

Dieses Abenteuer... ist somit vorbei. Besteht das Risiko eines anaphylaktischen Schocks,

Esta travesía, para nosotros... se acabó. Si hay riesgo de un shock anafiláctico,

Es könnten einige Strategien angewendet werden, um das Risiko zu reduzieren,

existen algunas medidas que pueden disminuir el riesgo de contagio,

Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!

El trabajo duro nunca ha matado a nadie. ¡¿Pero para qué arriesgarse?!

Das Geld, also weißt du was, es gibt kein großes Risiko.

el dinero, entonces sabes qué, no hay mucho riesgo.

Aber es bleibt immer ein Risiko. Man will davon nicht krank werden.

Pero tiene sus riesgos. No quieren enfermarse.

Ich denke, mein Seil ist lang genug. Aber es besteht ein Risiko.

Creo que tengo suficiente cuerda, pero es un riesgo.

Aber du kannst das Risiko verringern, indem du schnell rein- und rausgehst.

Pero puedes reducir ese riesgo al entrar y salir rápidamente.

Das Risiko kann steigen oder sinken, je nachdem, wie wir uns verhalten.

El riesgo puede subir o bajar dependiendo de como cada uno se comporta.

Es ist ein enormes Risiko, eine ganze Population an einem Ort zu haben.

Es un gran riesgo tener toda una población en un solo lugar.

Gibt es bei WhatsApp ein Risiko für die Risiken, über die wir sprechen?

Ahora los riesgos de los que estamos hablando ¿hay alguna cara en Whatsapp?

Wenn du dich mit einem Freund auf dichtem Raum unterhälst, steigt das Risiko.

Si estas hablando con un amigo a una distancia corta tu riesgo sube.

Was bedeutet, dass jeder Verantwortung trägt, das Risiko für alle anderen zu verringern.

Lo que significa que todos tienen la responsabilidad de reducir ese riesgo para los demás.

Von Braun befürwortete Houbolts Vorschlag, aber der Plan war mit einem hohen Risiko verbunden.

Von Braun apoyó la propuesta de Houbolt, pero el plan era de alto riesgo.

Eine große Umschichtung wie diese direkt vor dem Feind war mit einem hohen Risiko verbunden.

Una gran maniobra como esta, justo frente al enemigo, era de alto riesgo.

Und dann, als ich wirklich anfing, zu recherchieren, verstand ich, dass das Risiko, Covid-19

Y entonces cuando realmente empece a indagar en la investigación, me di cuenta que los riesgos de obtener

Ohne Rücksicht auf das Risiko rückte Hardrada an der Spitze seiner Männer in die Schlacht vor.

Sin hacer caso del riesgo, Hardrada avanzó hacia la batalla a la cabeza de sus hombres.

Aber wir wissen, dass du das Risiko verringern kannst, indem du dich dem Virus weniger aussetzt.

pero sabemos que bajas tus riesgos al exponerte al mínimo del virus

Eber wiegen doppelt so viel wie sie und sind eindrucksvolle Bodyguards. Es ist das Risiko nicht wert.

Con el doble de peso, los cerdos macho son guardaespaldas formidables. No vale la pena arriesgarse.

Dein Verhalten zu verändern, um dich dem Virus möglichst wenig auszusetzen, bringt das Risiko nicht auf Null.

Cambiar tu comportamiento para limitar la exposición al virus no reducirá tu riesgo a cero.

Also ist das Ziel, um dich und andere vor Covid-19 zu schützen, nicht, das Risiko komplett auszulöschen -

Entonces el objetivo en protegerse a uno mismo y los demás del Covid-19 no es exactamente eliminar el riesgo por completo —

Die Olympischen Spiele an einem Ort mit hoher Luftverschmutzung zu veranstalten, ist ein großes Risiko für die Athleten.

Organizar los juegos olímpicos en un lugar con mucha contaminación atmosférica da lugar a un gran riesgo para los atletas.