Translation of "Läuten" in Spanish

Die Kirchenglocken läuten.

Las campanas de la iglesia están sonando.

Ich hörte es läuten.

Oí el timbre sonar.

Niemand hörte die Glocke läuten.

Nadie oyó sonar la campana.

Läuten Sie, wenn Sie mich brauchen.

Haz sonar el timbre cuando me requieras.

Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.

Podíamos oír el repicar de las campanas de la iglesia cercana.

Tom ließ es zehnmal läuten, bevor er den Hörer auflegte.

Tom dejó sonar diez veces antes de colgar.

Sofort nach dem Läuten kam der Lehrer in die Klasse.

El profesor entró en el aula inmediatamente después de que sonara el timbre.

- Ich hörte das Telefon läuten.
- Ich hörte das Telefon klingeln.

Oí el teléfono que sonaba.

Lass daher die Glocken der Freiheit von den wunderbaren Hügeln New Hampshires läuten. Lass die Glocken der Freiheit läuten von den mächtigen Bergen New Yorks. Lasst die Glocken der Freiheit von den Höhen der Alleghenies in Pennsylvania läuten. Lasst die Glocken von den schneebedeckten Gipfeln der Rockies in Colorado läuten. Lasst die Glocken von den kurvenreichen Hängen Kaliforniens erklingen.

Y así dejar que la libertad resuene desde las cimas de las colinas de New Hampshire. Deja que la libertad suene desde las poderosas montañas de Nueva York. Dejemos que la libertad resuene de la agudización de los Alleghenies de Pensilvania. Deje que la libertad suene desde las Rocosas nevadas de Colorado. Deje que la libertad suene desde las curvas de las laderas de California.

Die Zeit hat keine Trennlinien, um ihren Fortlauf anzuzeigen. Es gibt nie ein Gewitter oder einen Fanfarenstoß, um den Beginn eines neuen Monats oder Jahres anzuzeigen. Sogar wenn ein neues Jahrhundert beginnt, sind es nur wir Sterblichen, die Glocken läuten und Pistolen abfeuern.

El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.