Translation of "Handelte" in Spanish

Er handelte rechtswidrig.

Él actuó en contra de la ley.

Tom handelte gedankenlos.

Tom actuó sin pensar.

Er handelte gegen seine Überzeugung, und deshalb handelte er falsch.

Él actuó en contra de su convicción, y por eso actuó mal.

Er handelte sehr töricht.

Él se comportó estúpidamente.

Er handelte auf Befehl.

Seguía órdenes.

Er handelte, ohne nachzudenken.

Él actuó sin pensar.

Ich handelte, ohne nachzudenken.

Actué sin pensar.

Sie handelte, ohne nachzudenken.

Ella actuó sin pensar.

Tom handelte, ohne nachzudenken.

Tom actuó sin pensar.

Er handelte nach Plan.

Él actuó de acuerdo al plan.

Ich weiß, dass ich seltsam handelte.

Sé que he estado actuando extraño.

Die Polizei erkannte, dass Dan in Notwehr handelte.

La policía se dio cuenta de que Dan actuó en defensa propia.

Es handelte sich, denke ich, um ein Missverständnis.

Creo que fue un malentendido.

Es handelte sich um eine typische Mogelpackung: riesengroß mit wenig Inhalt.

Se trata de un típico paquete falso: enorme y con poco contenido.

Der Dokumentarfilm handelte von einer jungen Frau, die vom Islam zum Christentum konvertiert war.

El documental se trataba de una joven mujer que se había transformado del islam al cristianismo.

Im Wissen, dass es sich um eine unmögliche Liebe handelte, verliebte sich der Sklave in seine Gebieterin.

El esclavo se enamoró de su ama, sabiendo que se trataba de un amor imposible.

Die alte Frau hatte von Anfang an den Verdacht gehegt, dass es sich bei dem Jungen, der zur Rettung ihres Sohnes gekommen war, um ein verkleidetes Mädchen handelte.

La anciana mujer había sospechado desde el principio que el chico que había acudido a rescatar a su hijo era en realidad una muchacha bajo disfraz.

- Sie prüften, ob die an der Tür gefundenen Fingerabdrücke vom Dieb stammten.
- Sie untersuchten, ob es sich bei den Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, um Fingerabdrücke des Diebes handelte.

Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.

Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen.

Se trata de un manuscrito de considerable longitud, cuidadosamente realizado y, evidentemente escrito con manos expertas, así es que es difícil verlo como un divertimento o el resultado del aburrimiento de un autor desconocido.