Translation of "Gewissermaßen" in Spanish

Jedes Kind ist gewissermaßen ein Genie und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.

Cada niño es hasta cierto punto un genio y cada genio hasta cierto punto un niño.

Er vertritt gewissermaßen sein Unternehmen.

En cierto sentido él es el representante de su empresa.

Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.

Su fracaso es, en cierta manera, nuestro fracaso también.

- Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.
- In gewissem Sinne ist sein Scheitern auch das unsrige.

Su fracaso es, en cierta manera, nuestro fracaso también.