Translation of "Wär's" in Japanese

Wie wär's mit einem Drink?

一杯どう？

Wie wär's mit einer Spazierfahrt?

- ドライブに行くのはどう。
- ドライブに行きませんか。
- ドライブとかどう？

Wie wär's mit dem Tagesgericht?

日替わり定食にしませんか。

Wie wär's mit etwas Milch?

- ミルクはいかが？
- ミルクはいかがですか？

Wie wär's mit einer weiteren Runde?

もうちょっと飲んでいかない？

Und wie wär's mit einem Kaffee?

コーヒーはどう？

Ich denke, das wär's für heute.

今日はこれで終わりにします。

Wie wär's, wollen wir ins Kino gehen?

- 映画を見に行くのはどうですか。
- 映画を見に行きませんか。
- 映画に行ってはどうですか。
- 映画に行きませんか。

Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?

映画に行くのはどうですか。

Wie wär's zu gehen, um das Spiel zu sehen?

その試合を見に行きませんか。

Wie wär's, gehn wir nach Feierabend noch einen trinken?

仕事の後で、一杯どう。

Die Vorbereitungen sind schon fast fertig... Wie wär's mit einem Nickerchen?

仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？

- Wie wär's mit einem Spaziergang?
- Was hältst du von einem Spaziergang?

- 散歩に出かけてはどうですか。
- 散歩しませんか。

- Wie wär's, gemeinsam einen Film anzusehen?
- Was hältst du davon, mit mir ins Kino zu gehen?

ぼくと映画に行きませんか。

- Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
- Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?
- Wäre euch eine Tasse Kaffee gefällig?
- Was würdest du zu einer Tasse Kaffee sagen?

コーヒーを一杯いかがですか。

- Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
- Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?
- Wäre Ihnen eine Tasse Kaffee gefällig?
- Wäre dir eine Tasse Kaffee gefällig?
- Wäre euch eine Tasse Kaffee gefällig?
- Käme dir eine Tasse Kaffee gelegen?
- Käme euch eine Tasse Kaffee gelegen?
- Käme Ihnen eine Tasse Kaffee gelegen?
- Was sagst du zu einer Tasse Kaffee?
- Was sagt ihr zu einer Tasse Kaffee?
- Was sagen Sie zu einer Tasse Kaffee?
- Was würdest du zu einer Tasse Kaffee sagen?
- Was würdet ihr zu einer Tasse Kaffee sagen?
- Was würden Sie zu einer Tasse Kaffee sagen?

コーヒーを一杯いかがですか。