Translation of "Teilnehmen" in Japanese

Ich möchte teilnehmen.

- 出席したい。
- 参列したい。

Wirst du am Meeting teilnehmen?

- 会議に出席するつもりですか。
- 会議に出るつもりかい。
- 会に出席しますか。

- Ich kann an dem Treffen nicht teilnehmen.
- Ich kann an dem Meeting nicht teilnehmen.
- Ich kann an der Konferenz nicht teilnehmen.

会議には出席できません。

- Ich möchte an der Zeremonie nicht teilnehmen.
- Ich möchte an der Feierlichkeit nicht teilnehmen.

私はその式典に参加したくない。

Wirst du am nächsten Rennen teilnehmen?

次のレースに参加するつもりですか。

Werden Sie an der Versammlung teilnehmen?

会議に出るつもりかい。

Ich würde gern am Sommerlager teilnehmen.

夏のキャンプに参加したいんだ。

Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?

- その式に参加してくれますか。
- 式典には参加するんですか？

Ich werde an der Versammlung teilnehmen.

- 僕は会議に出席します。
- 僕は会には出席します。

Er konnte wegen Krankheit nicht teilnehmen.

彼は病気のために参加できなかった。

Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen.

彼はその競技に参加したがっている。

Ich werde am nächsten Meeting teilnehmen.

今度の会には出席します。

Muss ich an der Feier teilnehmen?

私がそのパーティーに出席する必要がありますか。

Ich werde an der Sitzung teilnehmen.

私は会合に出席します。

Ich muss an dem Treffen teilnehmen.

私はそのかいに出席しなければならない。

- Ich möchte mitmachen.
- Ich möchte teilnehmen.

- 参加したい。
- 加わりたい。
- 出席したい。
- 参列したい。

Peter muss an dem Treffen nicht teilnehmen.

ピーターは会合に出なくてよい。

Nancy muss unbedingt an dem Treffen teilnehmen.

ナンシーがその会合にでる事が必要だ。

Ich konnte nicht an der Versammlung teilnehmen.

私はその会合に出席できなかった。

Ich werde an der Feier nicht teilnehmen.

私はそのパーティーに出席しません。

Wir werden an einer Partie Tennis teilnehmen.

私たちはテニスの試合に参加するだろう。

Wir müssen nicht an dem Treffen teilnehmen.

私たちは、その会議に出席する必要はない。

Sie wollen an den Olympischen Spielen teilnehmen.

彼らはオリンピックに参加したいと思っている。

Ich möchte an der Zeremonie nicht teilnehmen.

私はその式典に参加したくない。

Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.

わが社はその調査計画に参加したい。

Wo? Ich möchte auch an diesem Kurs teilnehmen!

どこで？わたしもそのコースを取りたいわ。

Sie kann am Unterricht aus Krankheitsgründen nicht teilnehmen.

彼女は病気のために学校に行けない。

Wegen Krankheit konnte ich nicht an dem Treffen teilnehmen.

病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。

Ich bin sicher, dass er an dem Wettbewerb teilnehmen wird.

彼はそのコンクールにきっと参加すると思うよ。

Ich wollte an dem Fest teilnehmen, aber ich konnte nicht.

私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。

- Wir werden am Marathon teilnehmen.
- Wir werden beim Marathon mitmachen.

私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。

Leider kann ich heute Abend nicht an der Versammlung teilnehmen.

残念ながら今夜の会合には出席できません。

- Schade, dass du nicht teilnehmen kannst.
- Schade, dass ich nicht teilnehmen kann.
- Schade, dass ihr nicht teilnehmen könnt.
- Schade, dass Sie nicht teilnehmen können.
- Schade, dass ich nicht mitmachen kann.
- Schade, dass du nicht mitmachen kannst.
- Schade, dass ihr nicht mitmachen könnt.
- Schade, dass Sie nicht mitmachen können.

参加できなくて残念です。

Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.

ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。

Sie konnte nicht an der Feier teilnehmen, weil sie krank war.

病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。

Er konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.

彼は会に病気ででられなかった。

Bitte lass es mich bis Mittwoch wissen, wenn du nicht teilnehmen kannst.

出席できないときは水曜日までに知らせてください。

Es ist vielleicht nicht nötig, dass wir an der Sitzung am Montag teilnehmen.

私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。

Susie konnte an dem Spiel nicht teilnehmen, weil sie sich nicht wohl fühlte.

スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。

Da er nicht selbst an dem Treffen teilnehmen kann, gehe ich für ihn hin.

彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。

Er hat angerufen, um zu sagen, dass er nicht an der Versammlung teilnehmen kann.

彼は会に出席できないと電話を入れてきた。

Was uns verwirrte, war, dass er sagte, er werde nicht an der Versammlung teilnehmen.

私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。

Ich musste gestern an zwei Meetings teilnehmen, zwischen denen keine Zeit zum Mittagessen war.

きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。

Wenn ich an einem Treffen entfernter Verwandter teilnehmen, fühle ich mich überhaupt nicht zugehörig.

遠い親戚の集まりに参加すると、居場所がないよ。

- Nimmst du an dem englischen Redewettbewerb teil?
- Werden Sie an dem Wettbewerb für englische Reden teilnehmen?

英語のスピーチコンテストに参加しますか。

- Um dich für den Aufenthalt in einer Gastfamilie zu qualifizieren, musst du an einem Interview mit den Sponsoren teilnehmen.
- Um sich für den Aufenthalt in einer Gastfamilie zu qualifizieren, müssen Sie an einem Interview mit den Sponsoren teilnehmen.

ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。

Gestern abend rief mich Herr A an, um mir zu sagen, dass er an der heutigen Versammlung nicht teilnehmen kann.

昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。