Translation of "Anblick" in Japanese

- Sie zitterte beim Anblick.
- Sie hat beim Anblick gezittert.

彼女はその様子を見てぞっとした。

Ein seltener, magischer Anblick.

‎とても珍しい ‎魔法のような光景だ

Es war ein herrlicher Anblick.

とても素晴らしい光景だった。

Es war ein hübscher Anblick.

それは見るからに微笑ましい眺めだった。

Es war ein schrecklicher Anblick.

それはさんたんたる有様だった。

Sein Anblick war ihr verhasst.

彼女は彼を見ただけでもいやだった。

Es war ein bewegender Anblick.

それは感動的な光景だった。

Ihr bot sich ein ungewöhnlicher Anblick.

異様な光景が彼女の目に留った。

Ich erstarrte beim Anblick der Schlange.

ヘビを見て足がすくんでしまった。

Ich werde diesen Anblick niemals vergessen.

その光景をけっして忘れることは無いでしょう。

Sie lachte beim Anblick seines Hutes.

彼女は彼の帽子を見て笑った。

Sie erstarrte beim Anblick des Bären.

- 彼女は熊を見かけて身がすくんだ。
- 彼女は熊を見て凍り付いた。

Ich kann seinen Anblick nicht ertragen.

あんな男見ても胸くそが悪い。

- Einen solchen Anblick haben wir selten gesehen!
- Einen solchen Anblick haben wir selten geboten bekommen!

そんな光景はめったにお目にかかれない。

- Beim Anblick des Geistes wurde sie in Staunen versetzt.
- Sie war beim Anblick des Gespenstes erstaunt.

彼女は幽霊を見てびっくりした。

Der Anblick ließ Freudenschauer meine Wirbelsäule emporsteigen.

それを見てうれしくて背筋がぞくぞくした。

Der Hund rannte bei meinem Anblick davon.

その犬は私を見て逃げ出した。

Ihnen ward angst beim Anblick des Gespenstes.

彼らはおばけを見て恐がった。

Beim Anblick von Blut wird ihm schlecht.

彼は血を見て気分が悪くなった。

Der Ort des Autounfalls bot einen schrecklichen Anblick.

自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。

Eine weiße Lilie ist wirklich ein herrlicher Anblick.

白いゆりは見た目がとてもきれいだ。

Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.

- その患者は血を見て卒倒した。
- 患者さん、血を見て気絶しちゃったの。

Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.

- 血が苦手なの。
- 血を見るのが嫌なの。

- Das ist der schönste Anblick, den ich je sah.
- Dies ist der schönste Anblick, den ich je gesehen habe.

こんな綺麗な景色、見たのはじめて！

Ein seltener Anblick. Nur wenige wissen von diesen Tieren.

‎とても珍しい動物で ‎知る人も少ない

Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.

彼女は彼の顔を見て泣き始めた。

Mein Cousin bekam beim bloßen Anblick des Arztes Angst.

私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。

Nur beim Anblick eines Hundes bekommt er schon Angst.

犬の姿を見ただけで彼はこわがる。

Das Kind fing beim Anblick des Hundes an zu weinen.

その子は犬を見て泣き出した。

Schon beim bloßen Anblick von Blut fällt er in Ohnmacht.

血を少し見るだけで、彼、気絶しちゃうのよ。

Es ist schwer nicht zu lächeln, beim Anblick dieses putzigen Kätzchens.

猫の可愛らしさに思わず笑ってしまう。

Wir können beim Anblick verhungernder Leute doch nicht still sitzen bleiben.

我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。

Tom war recht zartbesaitet und kippte beim Anblick von Blut immer um.

トムは血を見て吐き気に襲われ、気絶しました。

Es war der schönste Anblick, den er in seinem ganzen Leben gesehen hatte.

それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。

- Sie konnte die Ansicht des bösen Mannes nicht ertragen.
- Sie konnte den Anblick des gemeinen Mannes nicht ertragen.

彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。

Es ist so sensibel, dass es Aas zwei Meter unterm Schnee aufspüren kann. Ein Vielfraß ist ein seltener Anblick.

‎２メートルの雪に埋まった ‎死骸を嗅ぎ分ける ‎クズリは珍しい動物だ

Gestern fiel der erste Schnee. Die Gipfel der Berge weiß bepudernd, bot der Schnee einen sehr schönen Anblick dar.

昨日、初雪が降りました。雪は、山の上をうっすらと白く染めてとてもきれいでした。

- Sie war erschrocken beim Anblick der Leiche.
- Als sie den Toten sah, bekam sie es mit der Angst zu tun.

彼女は死体を見て震え上がった。