Translation of "Namens" in Hungarian

Ich kenne niemanden dieses Namens.

Ilyen névvel senkit sem ismerek.

In einer abgetrennten Nachbarschaft namens Nicholtown.

a Nicholtownnak nevezett szegregált lakóközösségben.

Haben Sie einen Freund namens Tom?

Van önnek Tom nevű barátja?

Sie hat eine Tochter namens Mary.

Van egy Mary nevű lánya.

Fand sie ein Programm namens Vocational Foundation,

rábukkant a Vocational Foundation egyik programjára,

Mein Freund hat eine Katze namens Socke.

- A barátomnak van egy Socke nevű macskája.
- A barátomnak van egy Fuszekli nevű macskája.

Wenige Menschen kennen die Bedeutung ihres Namens.

Kevés ember ismeri nevének jelentését.

Und ich habe eine Krankheit namens Progerie.

Az én betegségemet úgy hívják: progéria.

Ich komme von einem Planeten namens Erde.

Egy Föld nevű bolygóról jöttem.

Tom hat eine Kanadierin namens Maria geheiratet.

Tom felesége egy Mary nevű kanadai állampolgár.

- Sie nahmen einen Mann namens Lee Harvey Oswald fest.
- Sie haben einen Mann namens Lee Harvey Oswald festgenommen.

Letartóztattak egy Lee Harvey Oswald nevű férfit.

Hätten Sie wahrscheinlich bald eine Firma namens IKEA.

cégük valószínűleg valami olyasmivé alakulna át, mint az IKEA.

Bis zu einem spanischen Conquistador namens Valdés zurückverfolgen.

egészen egy Valdés nevű konkvisztádorig vezettem vissza,

Es war einmal eine Frau namens Miss Margaret.

Egyszer volt, hol nem volt egy hölgy, bizonyos Miss Margaret.

Zu einer Firma namens Cambridge Analytica, zu untersuchen.

a Cambridge Analytica elemzőcéghez fűződő kapcsolatát.

Stieß ich auf ein Thema namens chronische Wunden.

elém került a krónikus sebek témája.

Toms bester Freund ist eine Maus namens Jerry.

Tom legjobb barátja egy Jerry nevű egér.

Habe ich an einer Aktion namens "Projekt Drawdown" mitgearbeitet.

egy "Project Drawdown" nevű kezdeményezésen dolgoztam.

Ich habe ein System namens "Abstakt-O-Meter" erfunden,

Feltaláltam ezt az absztraktométer nevű eszközt,

Tom ist jetzt Vater einer einjährigen Tochter namens Anna.

Tomi jelenleg egy egyéves lány apja, aki az Anna nevet viseli.

Felicja ist mit einem gutaussehenden Mann namens Łazarz verheiratet.

Felicja egy jóképű, Łazarz nevű férfihoz ment hozzá.

Sami hatte eine Affäre mit einem Mädchen namens Layla.

Saminek afférja volt egy lánnyal, név szerint Laylával.

- Hast du einen Freund mit dem Namen Tom?
- Hast du einen Freund, der Tom heißt?
- Hast du einen Freund namens Tom?
- Habt ihr einen Freund namens Tom?
- Haben Sie einen Freund namens Tom?

- Van önnek Tom nevű barátja?
- Van olyan barátod, akit Tomnak hívnak?

Hätten Sie wahrscheinlich am Ende eine Firma namens "Dell-Computer".

cégükből végül valószínűleg valami olyasmi lenne, mint a Dell Computers.

Jemand namens Henry sagte, dass er sich mit Ihnen treffen möchte.

- Egy bizonyos Henry mondta, hogy találkozni akar önnel.
- Egy Henry nevű ember mondta, hogy találkozni akar veled.

Der römische Kaiser Caligula hatte ein Pferd namens Incitatus, was "schnell" bedeutet.

Caligula római császárnak volt egy lova, aki Incitatus névre hallgatott, mely azt jelenti: "gyors".

Tom? Ich kenne keinen in unserer Familie, der Träger dieses Namens ist.

Tamás? Senkit sem ismerek a mi családunkban, akinek ez lenne a neve.

- Sie hat eine Tochter namens Mary.
- Sie hat eine Tochter, die Maria heißt.

Van egy lánya, akit Marynek hívnak.

Während dieser Kriege wurde ein venezianischer Kapitän namens Marco Polo gefangen genommen… und nutzte

E háborúk alatt esett fogságba egy velencei kapitány, Marco Polo,

Was wir über Tom wissen ist, dass er eine Frau namens Maria hat und sie haben zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter, die den gleichen Namen wie ihre Eltern haben.

Amit Tomról tudunk: van egy Mary nevű felesége és két gyermekük van, egy fiú és egy lány, akik a szüleik nevét viselik.

„Georges Seurat? Hm! Ich kenne keinen Menschen dieses Namens. Sind Sie sicher, dass er diesen Namen genannt hat?“ – „Ja, mein Herr. Und er hat noch gesagt, dass Sie sich ganz bestimmt an ihn erinnern werden.“

- Georges Seurat? Hm! Nem ismerek ilyen nevű embert. Biztos, hogy ezt a nevet mondta? - Igen, uram, és azt is mondta, ön egész biztosan emlékezni fog rá.