Translation of "Geschaffen" in Hungarian

Wer hat dieses Ölgemälde geschaffen?

Ki alkotta ezt az olajfestményt?

Dieses Paar war wie für einander geschaffen.

Olyan volt ez a pár, mintha egymásnak teremtették volna őket.

Mathe wurde geschaffen, um Kinder zu quälen.

A gyerekek kínzására hozták létre a matematikát.

Der Holzbildhauer hat den Altar der Kirche geschaffen.

A faszobrász elkészítette a templom oltárát.

Der Steinbildhauer hat die Kapitelle der Säulen geschaffen.

A kőszobrász kifaragta az oszlopfőket.

Tom glaubt, Maria sei nicht zur Lehrerin geschaffen.

Úgy véli Tom, hogy Mary nem tanárnőnek született.

Menschen sterben, doch was sie geschaffen haben, das lebt fort.

- Az ember meghal, de amit alkot, az tovább él.
- Az ember meghal, de amit alkotott, az megmarad.

Aber was eigentlich geschaffen wird, ist das Erlebnis für das Publikum.

de amit valójában formálunk, az a közönség élménye,

Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.

Egy derült hétvége tökéletes egy kis kiruccanásra a hegyekbe.

Und das, was man geschaffen hat, aus der Perspektive des Lesers ansehen.

és megnézni az alkotásunkat az olvasó szemszögéből is.

Ich bin für das Familienleben eigentlich nicht geschaffen. Ich kann gut allein leben.

- Én nem arra termettem, hogy családom legyen. Én elvagyok egyedül.
- Nem arra teremtettek, hogy családot alapítsak. Jól megvagyok egymagam.

Tom blickte auf sein Leben zurück und fragte sich, ob er tatsächlich etwas geschaffen hatte.

Tomi végiggondolta az életét, és azon tűnődött, hogy elért-e valamit egyáltalán.