Translation of "Dienst" in Hungarian

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

- Ha szolgálatban vagyok, nem iszom.
- Ha dolgozom, nem iszom.

Tom hat gerade Dienst.

Most Tom van ügyeletben.

Ich bin im Dienst.

Szolgálatban vagyok.

Rauch nicht im Dienst.

Szolgálatban ne dohányozz!

Er ist im Dienst.

Szolgálatban van.

Ich bin gerade im Dienst.

Éppen szolgálatban vagyok.

Herr Joel hat jetzt Dienst.

Joel úr most ügyeletes.

Ich trinke nicht im Dienst.

Szolgálatban nem iszom.

Ein Dienst ist des andern wert.

Te etetsz engem, én itatlak téged.

Im Bedarfsfalle wird er Dienst tun.

Szükség esetén közreműködik.

Hast du diese Nacht keinen Dienst?

Ma éjjel nem vagy szolgálatban?

Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst.

Pillanatnyilag nem vagyok szolgálatban.

Um acht Uhr dreißig fängt mein Dienst an.

A szolgálatom nyolc óra harminckor kezdődik.

Nach seiner Rückkehr von seinem Dienst in Afghanistan wurde Tom von Erinnerungen und Alpträumen geplagt.

Miután visszatért az afganisztáni küldetésből, rossz emlékképek és rémálmok gyötörték.

- Eine Hand wäscht die andere.
- Eine Hand wäscht die andere!
- Ein Dienst ist des andern wert.

Kéz kezet mos.

„Schon wieder ein Mord an einem Dienstag? Scheiße!“, schrie der Polizeikommisar mit donnernder Stimme und biss wütend auf seinen linken Zeigefinger. „Warum morden die Mörder immer an meinen Dienst-Tagen; also dienstags und donnerstags?“

- Már megint egy keddi gyilkosság!? Hogy az a...! - mordult fel a felügyelő, és bal kezének mutatóujjába harapott bosszúsan. - Miért mindig akkor csapnak le áldozatukra a gyilkosok, amikor szolgálatban vagyok? Vagyis keddenként és csütörtökönként.