Translation of "Wussten" in French

- Alle wussten Bescheid.
- Alle wussten es.

Tout le monde savait.

- Wir alle wussten davon.
- Wir wussten alle davon.

- Nous le savions tous.
- Nous le savions toutes.
- Nous en avions tous connaissance.
- Nous en avions toutes connaissance.

Das wussten wir.

Ceci nous le savions déjà.

Wir wussten genug.

Nous en savions assez.

Alle wussten das.

Tout le monde le savait.

Alle wussten es.

Tout le monde savait.

Und wussten wir nicht?

et ne savions-nous pas?

Sie wussten alle Bescheid.

- Ils savaient tous.
- Elles savaient toutes.

Sie wussten schon Bescheid.

Ils étaient déjà au courant.

Wir wussten es alle.

- Nous le savions tous.
- Nous le savions toutes.

Wussten Sie es nicht?

Ne le saviez-vous pas ?

Sie wussten es selber nicht.

- Ils ne le savaient pas eux-mêmes.
- Ils l'ignoraient eux-mêmes.
- Elles l'ignoraient elles-mêmes.

Alle wussten, dass Tom log.

Tout le monde savait que Tom mentait.

- Wir wussten es von Anfang an.
- Wir wussten es die ganze Zeit über.

Nous le savions depuis le début.

Sie wussten nicht, dass dieses Tonmodell

Il ignorait le fait que ces statues en argile,

Wir wussten es von Anfang an.

Nous le savions depuis le début.

Nur wenige wussten noch seinen Namen.

Seulement peu de personnes savaient encore son nom.

Sie wussten, wie man Eisen herstellt.

Ils savaient produire du fer.

Sie wussten genau, was sie taten.

- Ils savaient exactement ce qu'ils faisaient.
- Ils savaient exactement ce qu'elles faisaient.
- Elles savaient exactement ce qu'ils faisaient.
- Elles savaient exactement ce qu'elles faisaient.

Sie wussten, dass ich verheiratet bin.

- Tu savais que j'étais mariée.
- Tu savais que j'étais marié.
- Vous saviez que j'étais mariée.
- Vous saviez que j'étais marié.

Alle wussten es, nur ich nicht.

Tout le monde le savait sauf moi.

- Wir wussten das.
- Wir kannten das.

Nous savions cela.

Wir wussten, heute ist sein Geburtstag.

Nous savions qu'aujourd'hui est son anniversaire.

Wir wussten, sie haben das hierhergestellt.

Nous savions qu'ils l'ont placé ici.

Also, die Männer wussten, was sie tun.

Ces types savaient ce qu’ils faisaient.

Wussten Sie, dass es fleischfressende Schildkröten gibt?

Saviez-vous qu'il existe des tortues carnivores ?

Sie wussten nicht, dass Maria gerne kocht.

Ils ne savaient pas que Marie aimait cuisiner.

Wir wussten nicht, was wir tun sollten.

Nous ne savons que faire.

Wir wussten es die ganze Zeit über.

Nous le savions depuis le début.

Wir wussten, die Hunde würden uns anbellen.

Nous savions que les chiens nous aboieraient.

Wir wussten, sie würde nicht kommen können.

Nous savions qu'elle ne pourrait pas venir.

- Wir wussten nicht, in welches Auto wir einsteigen sollten.
- Wir wussten nicht, in welchen Waggon wir einsteigen sollten.

On ne savait pas trop dans quelle voiture on devait rentrer.

Und wir wussten es erst vor 25 Jahren

et nous ne le savions même pas il y a 25 ans

Wussten Sie, dass auf diesem Berg Füchse leben?

Saviez-vous que quelques renards vivaient sur cette montagne ?

Wir wussten nicht, welchen Bus wir nehmen sollten.

Nous ne savions pas quel bus prendre.

Sie wussten nicht, was sie zuerst machen sollten.

Ils ignoraient quoi faire en premier.

Die Studenten wussten nicht, wie sie antworten sollten.

Les étudiants ne savaient pas comment répondre.

Es überrascht mich, dass Sie das nicht wussten.

- Je suis surpris que vous ignoriez cela.
- Je suis surprise que vous ignoriez cela.
- Je suis surpris que tu ignorais cela.
- Je suis surprise que tu ignorais cela.

Sie wussten nicht, was sie zuerst tun sollten.

Ils ne savaient pas ce qu'ils devaient faire en premier.

Sie heiratete, ohne dass ihre Eltern davon wussten.

Elle se maria, sans que ses parents ne le sachent.

Wir wussten, das es etwas zu tun gab.

Nous savions qu'il y avait quelque chose à faire.

Wir wussten, die Katze würde die Straße überqueren.

Nous savions que le chat traverserait la rue.

- Wussten Sie, dass 58% von Suchen auf Google

- Saviez-vous que 58% des recherches sur Google

Wir haben dasselbe gemacht, ohne dass wir voneinander wussten.

Nous avons fait la même chose sans nous connaître.

Wir wussten nicht, was wir sonst noch tun sollten.

- Nous n'avons pas su quoi faire d'autre.
- Nous ne savions pas quoi faire d'autre.

Tom und Maria wussten, dass ihnen die Entlassung bevorstand.

Tom et Marie savaient qu'ils allaient être virés.

Wir wussten, der Hund würde hinter der Katze herrennen.

Nous savions que le chien courrait après le chat.

Und sie wussten davon es für eine lange Zeit,

et ils ont su à propos de pendant longtemps,

Also wussten sie, dass ich das Marketing gemacht habe,

alors ils savaient que je faisais le marketing,

Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?

- Vous ne saviez pas qu'il est mort il y a deux ans ?
- Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?

Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren verstorben ist?

Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?

- Woher wusstet ihr das alles?
- Woher wussten Sie das alles?

Comment saviez-vous tout cela ?

- Alle wussten das.
- Alle kannten das.
- Das haben alle gewusst.

Tout le monde le savait.

Alle außer Tom wussten, dass er das nicht tun musste.

- Hormis Tom, tout le monde savait qu'il ne devait pas faire cela.
- Tous sauf Tom savaient qu'il n'avait pas à le faire.

Wussten Sie, dass Geld nicht ist? der Grund Nummer eins

Saviez-vous que l'argent n'est pas la raison numéro un

Wir wussten nicht, ob sie würden darüber schreiben oder nicht,

Nous ne savions pas si ils écriraient à ce sujet ou non,

- Du wusstest, dass es falsch war.
- Sie wussten, dass es falsch war.

- Tu savais que c'était mal.
- Vous saviez que c'était mal.

- Wusstest du das damals?
- Wussten Sie das damals?
- Wusstet ihr das damals?

- Le saviez-vous, à l'époque ?
- Le savais-tu, à l'époque ?

Sie wussten nicht, dass es unmöglich war, also haben sie es gemacht.

Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait.

- Wusstet ihr es nicht?
- Wussten Sie es nicht?
- Weißt du das nicht?

Ne le saviez-vous pas ?

Das erste, was die Norweger darüber wussten, war, dass sich die Waffen näherten.

la première chose que les Norvégiens en savaient fut de voir le reflet des armes approcher.

Da wir nicht wussten, was wir tun sollten, riefen wir die Polizei an.

Ne sachant que faire, nous appelâmes la police.

Die einfache Anzeige zeigte die Zahlen '12 02 ', aber weder Armstrong noch Aldrin wussten,

Son affichage simple montrait les chiffres «12 02», mais ni Armstrong ni Aldrin ne savaient

- Sie wussten nicht, dass Maria gerne kocht.
- Ihr wusstet nicht, dass Maria gerne kocht.

Vous ne saviez pas que Marie aimait cuisiner.

- Alle wussten, dass Toms Französisch gut ist.
- Alle wissen, dass Tom gut Französisch spricht.

Tout le monde savait que Tom pouvait bien parler français.

Es war mir sehr peinlich, als ich entdeckte, dass alle anderen davon schon wussten.

Je fus très déconcerté de découvrir que tous les autres le savaient déjà.

Tom führte ein Doppelleben. Er war der Vater zweier Familien, die nichts voneinander wussten.

Tom menait une double vie. Il était le père de deux familles qui ne connaissaient rien l'une de l'autre.

Wussten Sie, dass ein Franzose den Unterschied zwischen "die Symmetrie" und "die Asymmetrie" nicht hört?

Saviez-vous qu'un Français n'entend pas la différence entre "la symétrie" et "l'asymétrie" ?

- Woher wusstet ihr das alles?
- Woher wussten Sie das alles?
- Woher wusstest du das alles?

- Comment savais-tu tout cela ?
- Comment saviez-vous tout cela ?

Früher wussten die Leute nicht, dass die Erde rund ist und sich um die Sonne dreht.

Anciennement, les gens ne savaient pas que la Terre était ronde et tournait autour du soleil.

Journalismus besteht größtenteils darin, Leuten Dinge wie "Lord Jones gestorben" mitzuteilen, die nie wussten, dass Lord Jones gelebt hat.

Le journalisme consiste généralement à dire "Lord Jones est Mort" à des gens qui n'ont jamais su que Lord Jones était vivant.

- Wusstest du das?
- Hast du das gewusst?
- Wussten Sie das?
- Haben Sie das gewusst?
- Wusstet ihr das?
- Habt ihr das gewusst?

- Savais-tu cela ?
- Saviez-vous cela ?