Translation of "Schlau" in French

Du bist schlau – aber nicht schlau genug!

Tu es malin. Mais pas assez malin.

Ich war schlau.

J'étais intelligent.

Wir sind schlau.

- Nous sommes intelligents.
- Nous sommes intelligentes.

Katzen sind schlau.

Les chats sont malins.

Das ist vermutlich schlau.

C'est une sage décision.

Sie ist sehr schlau.

C'est une personne brillante.

Der Hund ist schlau.

Le chien est intelligent.

Das ist sehr schlau.

- C'est très astucieux.
- C'est très intelligent.

Das nenne ich schlau.

C'est ce que j'appelle de l'astuce.

Tom ist echt schlau.

Tom est très intelligent.

Das wäre nicht schlau.

Cela n'aurait pas été très futé.

Er sieht schlau aus.

Il a l'air intelligent.

- Wie schlau!
- Wie klug!

Quelle ingéniosité !

Er ist schlau aber durchtrieben.

Il est astucieux mais rusé.

Ich werde daraus nicht schlau.

Je n'y comprends goutte.

Einige Eichhörnchen sind sehr schlau.

- Certains écureuils sont très malins.
- Certains écureuils sont très futés.

Wieso bist du so schlau?

- Pourquoi es-tu si intelligent ?
- Pourquoi es-tu si futée ?
- Pourquoi êtes-vous si intelligente ?

Oder willst du schlau arbeiten?

ou voulez-vous travailler intelligemment?

Natürlich willst du schlau arbeiten.

Bien sûr, vous voulez travailler intelligemment.

Ich weiß, dass du schlau bist.

Je sais que tu es intelligent.

Er ist zwar jung, aber schlau.

Il est jeune, mais bien avisé.

Er ist eher schlau als weise.

Il est plus intelligent que sage.

Du scheinst ziemlich schlau zu sein.

- Tu sembles être assez malin.
- Tu as l'air plutôt rusé.

- Wie schlau!
- Wie geschickt!
- Wie klug!

- Comme c'est malin !
- Comme c'est astucieux !
- Quelle ingéniosité !

Daraus soll nun einer schlau werden.

- Va savoir !
- Allez comprendre.
- Va-t'en savoir !
- Va comprendre !

Ich werde aus ihr nicht schlau.

Je ne la comprends pas.

Er ist schlau - sein Bruder auch.

Il est intelligent, comme son frère.

Ich werde aus ihm nicht schlau.

Je n'arrive pas à le comprendre.

Tom ist ebenso schlau wie du.

Tom est aussi malin que toi.

Jill ist sowohl schlau als auch hübsch.

Jill est intelligente et également jolie.

Ich habe geglaubt, dass ich schlau sei.

- Je pensais être malin.
- Je pensais être maligne.

Ich weiß, dass du sehr schlau bist.

Je sais que tu es très rusé.

Ja, er ist schlau, er ist brillant.

Oui, il est intelligent, il est génial.

Wir müssen weiterhin schlau sein, weiterhin einfallsreich sein.

On continue à réfléchir, à être débrouillards.

Entscheide schlau und gemeinsam werden wir es schaffen.

Prenez de sages décisions, et on s'en sortira ensemble.

Ich wünschte, ich wäre so schlau wie du.

- J'aimerais être aussi malin que vous ne l'êtes.
- J'aimerais être aussi intelligent que vous.
- J'aimerais être aussi intelligent que toi.

Nicht nur schlau ist sie, nein, auch schön.

Elle est non seulement intelligente, mais aussi jolie.

- Du bist sehr klug.
- Du bist sehr schlau.

- Tu es très ingénieux.
- Tu es très ingénieuse.
- Tu es très habile.
- Tu es fort habile.
- Vous êtes très habile.
- Vous êtes très habiles.
- Vous êtes fort habile.
- Vous êtes fort habiles.
- Vous êtes fort ingénieux.
- Vous êtes très ingénieux.
- Vous êtes fort ingénieuse.
- Vous êtes fort ingénieuses.
- Vous êtes très ingénieuse.
- Vous êtes très ingénieuses.
- Tu es fort ingénieux.
- Tu es fort ingénieuse.

Ich wäre auch gern so schlau wie Sie.

J'aimerais être aussi intelligent que vous.

Das wird sicher nicht einfach, aber entscheiden wir schlau,

Ce ne sera pas facile, mais en faisant les bons choix,

Maria ist nicht nur wunderschön, sie ist auch schlau.

Mary n'est pas seulement belle, elle est aussi intelligente.

Nancy sieht dumm aus, ist aber in Wirklichkeit schlau.

Nancy a l'air idiote mais elle est vraiment maligne.

Tom lernt Französisch. Der muss ganz schön schlau sein!

Tom apprend le français. Il doit être drôlement calé !

Es war schlau, den Kopf mit dem Stock zu fixieren.

Lui immobiliser la tête avec le bâton, c'était astucieux.

Es war schlau, den Kopf mit dem Stock zu fixieren.

Lui immobiliser la tête avec le bâton, c'était astucieux.

Es war schlau, den Kopf mit dem Stock zu fixieren.

Lui immobiliser la tête avec le bâton, c'était astucieux.

Er kann nicht schlau sein, wenn er so etwas vermasselt.

S'il est capable de foirer un truc pareil, c'est qu'il n'est pas bien malin.

Kein anderer Schüler der Klasse ist so schlau wie er.

Aucun autre élève de la classe n'est aussi génial que lui.

In der Wüste ist das vermutlich schlau. Höchste Priorität: Hydriert bleiben.

Sage décision. Dans le désert, la priorité, c'est de s'hydrater.

Das UV-Licht bei der Suche nach Skorpionen zu verwenden, ist schlau.

C'est plutôt malin d'utiliser cette lampe pour chercher les scorpions.

Es war nicht sehr schlau von dir, diese Notiz weggeschmissen zu haben.

Ce n'était pas très intelligent de ta part de jeter cette note.

Basierend darauf, wie schlau Sie sind waren und wie viel du kannst

basé sur comment intelligent vous étaient et combien vous pouvez

Ja, er ist schlau, aber es ist das Team, das es hat

Oui, il est intelligent, mais c'est l'équipe qui a

- Sie ist sehr weise.
- Er ist intelligent.
- Sie ist sehr schlau.
- Sie ist sehr klug.
- Er ist sehr schlau.
- Er ist sehr klug.
- Er ist sehr clever.

Il est très intelligent.

Hier unten kann man sich sehr einfach verlaufen. Wir müssen also schlau entscheiden.

On peut facilement se perdre ici, alors il faut faire les bons choix.

Es ist schlau, das UV-Licht zu verwenden, um nach Skorpionen zu suchen.

C'est plutôt malin d'utiliser cette lampe pour chercher des scorpions.

Okay, gute Arbeit. Gut gemacht. Es war schlau, ihren Kopf mit dem Stock zu fixieren.

Bien joué ! Bravo. Lui immobiliser la tête avec le bâton, c'était astucieux.

Das ist vermutlich schlau. Ich will meine Augen nicht von ihr nehmen. Sie hat sich eingerollt

C'est une sage décision. Je ne veux pas le lâcher du regard, il s'est enroulé.

Sie fragte ihn, wo er wohne, aber er war zu schlau, um es ihr zu verraten.

- Elle lui demanda où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
- Elle lui a demandé où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.

- Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
- Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder.

- Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
- Il n'est pas aussi élégant que son frère ainé.

- Das verstehe ich nicht.
- Ich verstehe ihn nicht.
- Ich verstehe es nicht.
- Daraus werde ich nicht schlau.
- Ich verstehe das nicht.

Je ne le comprends pas.

- Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder.
- Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
- Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder.

- Il est moins intelligent que son grand frère.
- Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.