Translation of "Größere" in French

- Der Größere gewinnt häufig.
- Der Größere gewinnt oftmals.

L'homme le plus gros gagne souvent.

...und größere Beute reißen.

Et s'attaquer à de plus grosses proies.

Zahnlose haben größere Zungenfreiheit.

Les édentés ont une plus grande liberté de langue.

Haben Sie eine größere Größe?

Avez-vous une taille plus grande ?

Haben eine viel größere Reichweite.

permet de les répandre davantage.

Ich brauche eine größere Bratpfanne.

- J'ai besoin d'une plus grande poêle à frire.
- J'ai besoin d'une poêle à frire plus grande.

Sie will eine größere Küche.

- Elle veut une cuisine plus grande.
- Elle veut une cuisine plus spacieuse.

Gibt es noch größere Möhren?

Il y a des carottes plus grosses ?

- John ist von den beiden der Größere.
- Johannes ist der Größere von beiden.

Jean est le plus grand des deux.

Haben Frauen weltweit nicht größere Probleme?"

Les femmes n'ont-elles pas des problèmes plus graves à travers le monde ? »

Sie haben eine größere politische Wirksamkeit.

et ont un meilleur impact politique.

Deb wirft eine größere Frage auf.

Deb soulève une autre question.

Will eine repräsentativere und größere Residenzstadt.

veut une ville de résidence plus représentative et plus grande.

Er ist der Größere der beiden.

Il est le plus grand des deux.

Haben Sie eine größere Ausfertigung hiervon?

En avez-vous un exemplaire plus grand ?

Im Moment haben wir größere Probleme.

Pour le moment, nous avons des problèmes plus graves.

Tom hat größere Hände als ich.

Tom a de plus grandes mains que moi.

Ken ist der Größere von beiden.

Ken est le plus grand des deux.

- Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
- Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.

Les éléphants d'Afrique ont de plus grandes oreilles que les éléphants d'Asie.

Alle anderen Ideen hatten noch größere Schwachstellen.

Toutes les autres idées avaient encore plus de défauts.

Tarō ist der größere der beiden Jungen.

Taro est le plus grand des 2 garçons.

John ist der größere der beiden Jungs.

John est le plus grand des deux garçons.

Viele Männer haben größere Brüste als Frauen.

- De nombreux hommes ont davantage de poitrine que des femmes.
- De nombreux hommes sont dotés de davantage de poitrine que les femmes.

Dieses Geschäft hat eine viel größere Auswahl.

Cette boutique est bien plus achalandée.

Ich dachte, du wärest eine größere Hilfe.

- Je pensais que tu serais plus serviable.
- Je pense que vous seriez plus serviable.
- Je pense que vous seriez plus serviables.

John ist von den beiden der Größere.

Jean est le plus grand des deux.

Ich habe eine größere Nase als du.

- J'ai un nez plus grand que toi.
- J'ai un plus grand nez que toi.

Pinocchio hat eine größere Nase als ich.

Pinocchio a un plus grand nez que moi.

Frankreich hat eine größere Fläche als Deutschland.

- La France a une superficie supérieure à celle de l’Allemagne.
- La France a une superficie plus importante que l'Allemagne.
- La France a une plus grande superficie que l'Allemagne.

Tom hat eine größere Wohnung als ich.

Tom a un appartement plus grand que le mien.

- Der Tōdai-ji ist der größere der zwei Tempel.
- Der Tōdai-ji ist der größere der beiden Tempel.

Toudaiji est le plus grand des deux temples.

Dass ich als Frau eine größere Bestimmung hatte.

j'ai compris, en tant que femme, que mon seul objectf,

Sie haben viel größere spirituelle Werte als Geld

Ils ont des valeurs spirituelles beaucoup plus grandes que l'argent

Und traf unterwegs in Albuera Beresfords größere Armee.

et rencontra la plus grande armée de Beresford en route à Albuera.

Mein Vater hatte weit größere Ambitionen als ich.

Mon père avait bien plus d'ambition que moi.

Der größere Teil meines Lebens ist bereits vorüber.

La plus grande partie de ma vie est déjà passée.

An meinem Haus müssen größere Reparaturen vorgenommen werden.

Ma maison nécessite des réparations majeures.

Ich habe den Ort ohne größere Schwierigkeiten erreicht.

J'atteignis l'endroit sans trop de peine.

Ich hatte die größere Bestimmung Schönheit neu zu definieren.

mon seul objectif était de redéfinir la beauté.

Aber die Flut bringt noch größere Gefahren mit sich.

Mais la marée haute a attiré des périls plus grands encore sur le rivage.

Und die Kälte kann eine noch größere Gefahr sein.

Et le froid peut être une menace plus grande encore.

Welches dieser Länder ist das größere? Japan oder England?

Lequel de ces pays est le plus grand ? Le Japon ou l'Angleterre ?

Sie hat mir netterweise eine größere Menge Geld geliehen.

Elle m'avait gentiment prêté une grosse somme d'argent.

Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.

L'éléphant d'Afrique est doté d'oreilles plus grandes que l'éléphant d'Asie.

- Sie will eine größere Küche.
- Sie will eine geräumigere Küche.

Elle veut une cuisine plus spacieuse.

Gibt es eine größere Freude, als ein Menschenleben zu retten?

Il n'est pas de plus grande joie que de sauver une vie humaine.

Wer hat das größere Gehirn, ein Elefant oder ein Mensch?

Qui a le plus gros cerveau : l'éléphant ou l'Homme ?

„Gefällt Ihnen diese Wohnung?“ – „Nein, wir wollten eine größere Wohnung.“

« Est-ce que cet appartement vous plaît ? » « Non, nous voulions un appartement plus grand. »

Die Schengener Abkommen haben den europäischen Bürgern eine größere Mobilität ermöglicht.

Les accords de Schengen ont permis une plus grande mobilité des citoyens européens.

Wir müssen erkennen, dass es eine größere Macht als uns selbst gibt

Tout ceci exige que nous admettions qu'il existe un pouvoir plus grand que nous

Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in eine größere Wohnung ziehen.

Si je disposais de davantage d'argent, je pourrais déménager dans un logement plus spacieux.

- Ich werde mir mehr Mühe geben.
- Ich werde mir größere Mühe geben.

Je vais essayer plus fort.

Platon ist ein Freund, aber eine noch größere Freundin ist die Wahrheit.

Platon est mon ami, mais la vérité m'est plus amicale.

Das ist ein richtiges Uhrenparadies! Eine größere Auswahl werden wir nicht finden.

C'est un vrai paradis de la montre ! Nous ne trouverons pas un plus grand choix.

In Deutschland verfügt nahezu jede größere Stadt über eine eigene regionale Zeitung.

En Allemagne, presque chaque grande ville a son propre journal régional.

Könnt ihr mir etwas vorbeibringen, mit dem ich größere Strecken schnell zurücklegen kann?

Vous pouvez m'apporter un engin pour parcourir du terrain rapidement ?

- Mein Vater hatte weit größere Ambitionen als ich.
- Mein Vater war viel ehrgeiziger als ich.

Mon père avait bien plus d'ambition que moi.

Lannes griff eine größere russische Truppe in Pułtusk an, aber es war eine blutige, unentschlossene Angelegenheit.

Lannes a attaqué une force russe plus importante à Pułtusk, mais c'était une affaire sanglante et indécise.

Er besiegte eine größere spanische Truppe in Saguntum… und eroberte dann die große Stadt Valencia zusammen

Il a vaincu une force espagnole plus importante à Sagonte… puis a pris la grande ville de Valence,

Ein Erfolg ist wahrscheinlicher, wenn der Unternehmer sich auskennt und über eine größere Menge Geld verfügt.

Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.

Wahrscheinlich weißt du schon, dass Gesten, Worte, Blicke und Berührungen für Frauen eine sehr viel größere Bedeutung haben als für Männer.

Tu sais probablement déjà que les gestes, les paroles, les regards et les attouchements ont pour les femmes une signification bien plus importante que pour les hommes.

- Streng dich mehr an.
- Strengt euch mehr an.
- Strengen Sie sich mehr an.
- Gib dir mehr Mühe.
- Gib dir größere Mühe.

- Essayez de faire mieux.
- Essaie de faire mieux.

Speicherseiten sind gewöhnlich mindestens 4 KiB (4 x 1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physikalischem Speicher benutzen im Allgemeinen noch größere Seitengrößen.

Les pages ont normalement une taille d'au moins 4 Kio (4x1024 octets), et les systèmes dont les espaces d'adressages sont larges ou qui possèdent beaucoup de mémoire réelle utilisent généralement des pages de taille plus grande.