Translation of "Botschaft" in French

Die Botschaft ist eindeutig:

Le message est clair.

Das ist die Botschaft.

C'est le message.

- Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.
- Er hat Zutritt zur amerikanischen Botschaft.

- Il a accès à l'ambassade américaine.
- Il a accès à l'ambassade étatsunienne.

Wo ist die japanische Botschaft?

Où est l'ambassade du Japon ?

Ist die Botschaft hier rechts?

L'ambassade est-elle ici à droite ?

Wo ist die australische Botschaft?

- Où est l’ambassade australienne ?
- Où se trouve l’ambassade australienne ?

Wo ist die griechische Botschaft?

Où se trouve l'ambassade grecque ?

Wo ist die ungarische Botschaft?

Où est l'ambassade de Hongrie ?

Wo ist die russische Botschaft?

Où est l'ambassade russe ?

Wo ist die polnische Botschaft?

Où est l'ambassade de Pologne ?

Aber ihre Botschaft ist umfassender.

mais son message est bien plus large.

Wo ist die niederländische Botschaft?

- Où est l'ambassade néerlandaise?
- Où se trouve l'ambassade des Pays-Bas ?

Dann war es eine Botschaft.

- C'était donc un message.
- Alors, c'était un message.

Wo ist die syrische Botschaft?

Où se trouve l'ambassade de Syrie ?

Ich möchte meine Botschaft anrufen.

J'aimerais appeler mon ambassade.

Ich arbeite in der Botschaft.

Je travaille à l'ambassade.

Er hat Zutritt zur amerikanischen Botschaft.

Il a accès à l'ambassade étatsunienne.

Wo befindet sich die schwedische Botschaft?

Où se trouve l'ambassade suédoise ?

Die Botschaft verweigert politischen Flüchtlingen Asyl.

L'ambassade refuse l'asile aux réfugiés politiques.

Ich weiß, wie stark diese Botschaft war.

je sais à quel point ce message était fort.

Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.

Il est diplomate à l'ambassade américaine.

Tom konnte die geheime Botschaft nicht entschlüsseln.

Tom n'a pas pu déchiffrer le message secret.

- Falls du deinen Pass verlierst, ruf die Botschaft an!
- Wenn du deinen Pass verlierst, rufe die Botschaft an.

Si tu perds ton passeport, téléphone à l'ambassade.

"Du bist, was du erreichst", lautet ihre Botschaft.

L'idée de la méritocratie est vous êtes votre accomplissement.

- Meine Schwester arbeitet bei der amerikanischen Botschaft in London.
- Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London.

Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.

Die Botschaft zu Beginn des Films war folgende: Zwillingsbrüder

Le message donné au début du film était le suivant; frères jumeaux

Es ist eigentlich ein Film mit einer enormen Botschaft

c'est en fait un film avec un formidable message

Wenn du deinen Pass verlierst, rufe die Botschaft an.

Si tu perds ton passeport, téléphone à l'ambassade.

Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.

Ce message, elle le répétait inlassablement.

Was war die Botschaft, die uns im Film gegeben wurde?

quel message nous a été donné dans le film

Können Sie mir sagen, wie ich zur amerikanischen Botschaft komme?

Pourriez-vous m'indiquer comment me rendre à l'ambassade des États-Unis ?

Die Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.

J'entends parfaitement le message ; c'est de foi que je manque.

Das ist eine versteckte Botschaft an alle Völker der Erde.

C'est un message dissimulé à destination de tous les peuples de la Terre.

Sie müssen an sich selbst glauben, denn die Botschaft ist gut."

Vous devez aussi avoir confiance en vous car le message est un bon message. »

Die Botschaft, die uns hier gegeben werden soll, ist die folgende

le message qui doit nous être transmis ici est que

Hast du in Frankreich in der Botschaft oder im Konsulat gearbeitet?

En France, travaillais-tu à l'ambassade ou au consulat ?

Um die Botschaft zu verbreiten, nutzt er die trichterförmige Höhle als Verstärker.

Pour faire passer son message, son repaire en forme d'entonnoir lui sert d'amplificateur.

Er gab der Welt die Botschaft, dass wir diesen Virus besiegen werden

Il a donné le message au monde que nous sommes sur le point de vaincre ce virus

- Gib nicht dem Überbringer der Botschaft die Schuld!
- Beschuldige nicht den Boten!

- Ne fais pas reproche au messager !
- Ne faites pas reproche au messager !

Sie zogen von Dorf zu Dorf und predigten überall die frohe Botschaft.

Ils allaient de village en village, prêchant partout la bonne nouvelle.

Jetzt gibt jeder eine soziale Botschaft, lassen Sie mich eine nach der anderen geben

maintenant tout le monde donne un message social, permettez-moi d'en donner un à la fois

Ihre Botschaft war einfach - es war unmenschlich, Milliarden von Dollar auszugeben, um Männer zum

Leur message était simple: il était inhumain de dépenser des milliards de dollars pour envoyer des hommes sur

Guten Tag, ich heiße John Reindle. Ich arbeite in der amerikanischen Botschaft in Prag.

Bonjour, je m'appelle John Reindle. Je travaille dans l'ambassade américaine à Prague.

- Tom hat die Botschaft bestimmt verstanden.
- Das ist bei Tom bestimmt angekommen.
- Tom hat das sicherlich begriffen.

Tom a certainement reçu le message.

Vielleicht sollten Atheisten auch anfangen, an fremden Haustüren zu klingeln, um den Leuten ihre frohe Botschaft zu verkünden.

Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.

Jeder Kommentar eines Mitarbeiters, der sich längere Zeit nicht geäußert hat, ist wie eine Botschaft aus dem Reich des Todes.

Chaque commentaire d'un contributeur qui ne s'est pas exprimé de longue date est comme un message de l'au-delà.

- Ich habe eine Nachricht für dich von ihr.
- Ich habe eine Botschaft für euch von ihr.
- Ich habe eine Mitteilung für Sie von ihr.
- Ich soll dir etwas von ihr ausrichten.
- Ich soll Ihnen etwas von ihr ausrichten.
- Ich soll euch etwas von ihr ausrichten.

J'ai un message pour toi de sa part.

Die geballte Unwissenheit der Präsidentschaftskandidaten in den Vereinigten Staaten ist wirklich unglaublich: der eine fürchtet, dass China die Atombombe kriegen könnte, die es seit 44 Jahren hat, und der andere schlägt vor, die Botschaft der USA im Iran zu schließen, die seit 32 Jahren geschlossen ist...eine solche Blödheit an der Spitze der mächtigsten Nation der Erde lässt einem kalte Schauder den Rücken hinunterlaufen.

La somme d'ignorance des candidats à l'élection primaire républicaine à la présidentielle étasunienne est proprement hallucinante : l'un craint que la Chine obtienne l'arme nucléaire qu'elle détient depuis 44 ans, et l'autre propose de fermer l'ambassade des USA en Iran qui est fermée depuis 32 ans... Une telle imbécillité à la tête de la première puissance mondiale fait froid dans le dos !