Translation of "Versuchte –" in Finnish

- Er versuchte sich zu töten.
- Er versuchte Selbstmord zu begehen.
- Er versuchte sich selbst zu töten.

Hän yritti tappaa itsensä.

Sie versuchte, sich umzubringen.

Hän yritti tappaa itsensä.

Ich versuchte zu vergessen.

Yritin unohtaa.

Er versuchte zu entkommen.

Hän yritti paeta.

Tom versuchte es erneut.

- Tomi yritti uudestaan.
- Tomi yritti uudelleen.

Die Schlange versuchte Eva.

Käärme viekoitteli Eevaa.

Tom versuchte, sich umzubringen.

Tomi yritti itsemurhaa.

Tom versuchte, Maria einzuschüchtern.

Tom yritti pelotella Maria.

Ich versuchte zu entkommen.

- Yritin karata.
- Yritin paeta.
- Minä yritin karata.
- Minä yritin paeta.

- Tom versuchte, die Ruhe zu bewahren.
- Tom versuchte, ruhig zu bleiben.

- Tom yritti pysyä rauhallisena.
- Tom yritti pysytellä tyynenä.

Sie versuchte, nicht zu weinen.

Hän yritti olla itkemättä.

Tom versuchte, mich zu retten.

Tomi yritti pelastaa minut.

Ich versuchte Tom zu überzeugen.

- Yritin saada Tomin vakuuttuneeksi siitä.
- Yritin puhua Tomia ympäri.

Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.

Yritin tappaa aikaa.

Sie versuchte Selbstmord zu begehen.

Hän yritti tehdä itsemurhan.

Ich versuchte, das Gespräch aufrechtzuerhalten.

Yritin pitää keskustelua yllä.

Ich versuchte, ihn zu retten.

Yritin pelastaa hänet.

Tom versuchte, Mary zu töten.

Tomi yritti tappaa Marin.

Tom versuchte mehrmals Mary anzurufen.

Tom yritti soittaa Marille lukuisia kertoja.

Der kleine Hund versuchte zu entkommen.

- Pieni koira yrittä päästä pakoon.
- Pieni koira yritti pakoon.

Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.

Hän yritti turhaan olla itkemättä.

Sie versuchte ein zweites Mal hochzuspringen.

- Hän yritti hypätä toisen kerran.
- Hän koetti hypätä toisen kerran.

Er versuchte, seine Wut zu zügeln.

Hän yritti hillitä suuttumustaan.

Tom versuchte, Marias Namensschild zu lesen.

Tom yritti lukea Maryn nimilapun.

Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen.

Koetin poistaa kaikki epäilykset.

Tom versuchte, seine Gefühle zu kontrollieren.

Tom yritti kontrolloida tunteitaan.

Tom versuchte, das Fenster zu öffnen.

Tomi yritti avata ikkunaa.

Tom versuchte, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.

Tom yritti kiinnittää Marin huomion.

Tom versuchte, Marias Herz zu erobern.

Tom yritti voittaa Marin sydämen.

Tom versuchte, sich selbst zu töten.

Tom yritti tappaa itsensä.

- Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
- Er versuchte, auf Französisch mit uns zu sprechen.

- Hän yritti puhua meille ranskaa.
- Hän pyrki puhumaan meille ranskaa.
- Hän koetti puhua meille ranskaa.
- Hän yritti puhua ranskaa meille.
- Hän pyrki puhumaan ranskaa meille.
- Hän koetti puhua ranskaa meille.

Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.

Ryhmä yritti ratkaista sosiaalisia ongelmia.

Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.

- Hän yritti puhua meille ranskaa.
- Hän pyrki puhumaan meille ranskaa.
- Hän koetti puhua meille ranskaa.
- Hän yritti puhua ranskaa meille.
- Hän pyrki puhumaan ranskaa meille.
- Hän koetti puhua ranskaa meille.

Er versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

Hän yritti turhaan ratkaista ongelmaa.

Tom versuchte, Maria das Leben zu retten.

Tom koetti säästää Maryn hengen.

Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

Dick yritti turhaan ratkaista sitä ongelmaa.

Tom versuchte, Maria ins Wasser zu stoßen.

Tomi yritti työntää Marin veteen.

Sie versuchte nicht, den Brief zu übersetzen.

Hän ei yrittänyt kääntää kirjettä.

Tom versuchte gar nicht, Marias Anschuldigung abzustreiten.

Tom ei yrittänyt kieltää Marin syytöksiä.

Tom versuchte nicht einmal, Mary zu helfen.

Tom ei edes yrittänyt auttaa Maria.

Tom versuchte, Mary zum Aufhören zu zwingen.

Tom yritti pakottaa Marin lopettamaan.

Tom versuchte herauszufinden, wohin Maria gegangen war.

Tom yritti selvittää, minne Mari oli mennyt.

Er blieb still und versuchte, sich zu verstecken.

Se oli hiljaa ja yritti piiloutua.

Der Junge versuchte, das schwere Sofa zu bewegen.

Poika yritti liikuttaa raskasta sohvaa.

Manchmal versuchte sie, mit ihm über Indien zu reden.

Hän yritti puhua hänelle Intiasta silloin tällöin.

Er versuchte, sie zu trösten, doch sie weinte weiter.

Hän yritti lohduttaa, mutta hän vain jatkoi itkemistä.

Tom versuchte den Splitter aus Marias Finger zu entfernen.

Tom yritti saada tikun pois Maryn sormesta.

Ich versuchte mir meine Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.

Yritin olla näyttämättä pettyneeltä.

- Sie versuchte, ihn dazu zu überreden, ihr eine Perlenhalskette zu schenken.
- Sie versuchte, ihn zu überreden, ihr eine Perlenkette zu kaufen.

Hän yritti suostutella miehen ostamaan hänelle helmikaulakorun.

- Er versuchte sie zu trösten, aber sie hörte nicht auf zu weinen.
- Er versuchte, sie zu trösten, doch sie weinte weiter.

Hän yritti lohduttaa, mutta hän vain jatkoi itkemistä.

Ich verirrte mich, als ich versuchte die Bibliothek zu finden.

- Yrittäessäni löytää kirjastoa, eksyin.
- Kun minä yritin löytää kirjastoa, niin minä eksyin.
- Eksyin kun yritin löytää kirjaston.

Der Doktor versuchte jedes Mittel, um seinen Patienten zu retten.

Lääkäri yritti pelastaa potilaan kaikin mahdollisin keinoin.

Maria versuchte, in einem Kuchen eine Eisensäge ins Gefängnis zu schmuggeln.

- Mari yritti salakuljettaa kakkuun piilotetun sahanterän vankilaan.
- Mari yritti salakuljettaa sahanterän kakussa vankilaan.

Es war ganz offensichtlich, dass Tom versuchte, Marys Aufmerksamkeit zu erregen.

Oli ilmeistä, että Tom yritti saada Maryn huomion.

Tom versuchte mich zu küssen, aber ich habe ihn nicht gelassen.

- Tomi yritti suudella minua, mutta minä väistin.
- Tomi yritti suudella minua, mutta minä en antanut hänen tehdä sitä.

Er ließ von mir ab und versuchte, aus der Anlage zu springen.

Se päästi minut ja yritti päästä ulos.

Seine Mutter versuchte, das Interesse ihres Sohnes an der Kunst zu wecken.

Hänen äitinsä yritti herättää poikansa kiinnostusta taiteeseen.

- Tom versuchte, die Ruhe zu bewahren.
- Tom hat versucht, die Ruhe zu bewahren.

Tom yritti pysyä rauhallisena.

- Sie versuchte, ihren Vater zu überreden.
- Sie hat versucht, ihren Vater zu überreden.

Hän yritti suostutella isäänsä.

Sie wurde auf frischer Tat ertappt, als sie versuchte, eine Halskette zu stehlen.

Hän jäi kiinni rysän päältä kun hän yritti varastaa kaulakorua.

Tom versuchte, Maria zu überzeugen, dass es an der Zeit sei zu gehen.

Tom yritti vakuutella Maria siitä, että oli aika lähteä.

- Ich versuchte, meine Enttäuschung zu verbergen.
- Ich habe versucht, meine Enttäuschung zu verbergen.

- Yritin peittää pettymykseni.
- Yritin peitellä pettymystäni.

Sie versuchte immer, mich dazu zu provozieren, etwas zu sagen, was ich später bereuen würde.

Hän yritti aina provosoida minua sanomaan jotakin, jota katuisin aina jälkeenpäin.

Tom versuchte mir zu helfen, ich sagte ihm aber, dass ich seine Hilfe nicht brauchte.

Tom yritti auttaa minua, mutta kerroin hänelle, etten tarvinnut hänen apuaan.

Als sie starb, versuchte sie noch, mit ihrem eigenen Blut den Namen des Mörders zu schreiben.

Kuollessaan hän yritti kirjoittaa murhaajan nimen omalla verellään.

Ich saß einfach nur da und versuchte, nicht daran zu denken, wie einsam ich mich fühlte.

Istuin vain yrittäen olla ajattelematta kuinka yksinäiseksi itseni tunsin.

Er versuchte mit aller Kraft, den Bogen zu spannen und den Pfeil so weit wie möglich zu schießen.

Hän yritti kaikin voimin jännittää jousen ja ampua nuolen niin pitkälle kuin mahdollista.

Das Mädchen versuchte zu sprechen, doch noch bevor sie ihren Dank hervorschluchzen konnte, hatte der alte Mann dreimal mit seinem Silberstab ihren Kopf berührt. Elsa begriff sofort, dass sie sich in einen Vogel verwandelte: ihr sprossen unterhalb der Arme Flügel, ihre Füße waren die eines Adlers und hatten lange Krallen, ihre Nase bog sich zu einem scharfen Schnabel, und Federn bedeckten ihren Körper. Dann schwang sie sich hoch in die Lüfte und flog hinauf den Wolken entgegen, als wäre sie wahrhaftig als Adler geschlüpft.

Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.