Translation of "Oben" in Finnish

Da oben.

Suoraan yläpuolella.

Siehe oben!

- Katso yllä!
- Ks. yllä.

Siehe oben.

Katso yllä!

Oben im Baumkronendach...

Latvustossa -

Die arbeiten oben.

- He työskentelevät yläkerrassa.
- He ovat yläkerrassa työskentelemässä.

Tom macht oben Hausaufgaben.

Tomi on yläkerrassa tekemässä läksyjä.

Ich lief nach oben.

Juoksin yläkertaan.

Tom ging nach oben.

Tom meni yläkertaan.

Tom war nicht oben.

Tomi ei ollut yläkerrassa.

Sie ist hier oben festgebunden.

Kiinnitin sen tähän.

Siehe das oben angeführte Beispiel.

Katso yllä annettu esimerkki.

Ich habe sie hier oben... ...festgebunden...

Kiinnitin sen tähän.

Sie geht bis ganz nach oben.

Ketju yltää kallion laelle.

Mein Schlafzimmer befindet sich gleich oben.

Makuuhuoneeni on juuri yläpuolella.

Das ist der einzige Weg nach oben.

Se on ainoa reitti ylös.

Herr Sato stand oben auf einem Felsbrocken.

Sato seisoi kiven päällä.

Von außen und von oben her teilen wollen,

ulkopuolella ja ylhäällä ovat halunneet hajottaa meidät -

Klicken Sie rechts oben im Bild auf „anmelden“.

Klikkaa näytön oikeassa yläreunassa olevaa ”Kirjaudu sisään” -linkkiä.

Er hat es von oben bis unten begutachtet.

Hän tutki sen joka puolelta.

Geh sofort nach oben und räum dein Zimmer auf!

Mene heti yläkertaan siivoamaan huoneesi.

Tom langte nach dem Wörterbuch ganz oben im Regal.

- Tom kurkotti kättään kohti hyllyn päällä olevaa sanakirjaa.
- Tom kurkotti kohti ylähyllyllä olevaa sanakirjaa.

Würdest du mir helfen, dies nach oben zu tragen?

Auttaisitko minua kantamaan tämän ylös?

- Ich komme nicht an die Sachen ganz oben im Regal.
- Ich komme nicht an die Sachen ganz oben im Regal heran.

En yllä ylimmälle hyllylle.

In solchen Spalten wie hier oben verstecken sich gerne Skorpione.

Juuri tällaisissa koloissa - esiintyy skorpioneja.

Aber hier oben sind weniger ausgewachsene Tiere, die Schutz bieten.

Mutta täällä ylhäällä on vähemmän aikuisia suojana.

Hier oben im Dunkeln sieht er so gut wie nichts.

Täällä ylhäällä pimeässä se on käytännössä sokea.

Es kann viel gefährlicher sein, als nach oben zu klettern

Se voi olla vaarallisempaa kuin ylös kiipeäminen,

Ich lief die Treppen nach oben und kam außer Atem.

Juoksin portaat ylös, joten olen hengästynyt.

Leben in Gemeinschaften hoch oben in den Bäumen, weit weg von Raubtieren.

haluavat asua yhteisönä puissa kaukana saalistajista.

Unter Hautmembranen kann sie es sicher verstecken, hoch oben in den Baumkronen.

Ihopoimut sallivat sen pitää poikasensa turvassa - korkealla latvastossa.

Das ist vermutlich gut so, denn es wird hier oben ziemlich heiß.

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

- Mein rechter oberer Weisheitszahn tut weh.
- Mein Weisheitszahn oben rechts tut weh.

Minun oikealla ylhäällä olevaan viisaudenhampaaseeni sattuu.

- Sie gingen die Treppe hinauf.
- Sie gingen treppauf.
- Sie gingen nach oben.

- He kävelivät portaat ylös.
- He kävelivät yläkertaan.
- He menivät yläkertaan.

Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?

Voisiko joku kääntää yllä olevan kommentin sellaiselle kielelle, jota ymmärrän?

- Gemeinsame Unternehmungen mit dem Lebensgefährten sollten auf der Prioritätenliste ganz weit oben stehen.
- Zeit mit der besseren Hälfte zu verbringen sollte auf der Prioritätenliste ganz weit oben stehen.

Ajan viettäminen puolisosi kanssa pitäisi olla korkealla tehtäväluettelossasi.

Weiter oben zeigt eine Wärmebildkamera einen weiteren Jäger, der sich in der Dunkelheit verbirgt.

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

-Das ist ein Doppelhaus, oder? -Ja, zwei. Zwei Häuser mit Boden und Modulteil oben.

-Kaksi taloa yhdessäkö? -Niin. Lattiat ja moduuliosa ylhäällä.

Okay, sehen wir uns die Route von hier oben aus an. Das Wrack sollte da drüben sein.

Näemme reitin täältä hyvin. Hylyn pitäisi olla täällä.

„Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“

»Kas, orava!» »Missä? Näytä minullekin!» »Tuossa puussa noin. Löydätkö?» »Ai, nyt löysin!»

Mit den Armen halte ich das Gleichgewicht. Das Seil ist um mein Bein gewickelt. So kann ich mich nach oben drücken.

Käsivarteni antavat tasapainoa. Voin nousta ylös, kun köysi on jalkani ympärillä.

Nun ward im Hof ein großes Feuer angezündet, darin sollte sie verbrannt werden, und der König stand oben am Fenster und sah mit weinenden Augen zu, weil er sie noch immer so lieb hatte.

Suuri kokko, jossa hänet poltettaisiin, sytytettiin linnanpihalle ja kuningas seisoi ikkunassa ja katseli toimitusta kyynelsilmin, sillä hän vieläkin rakasti häntä niin kovin.