Translation of "„welcher" in Finnish

- Welcher ist Ihr Hund?
- Welcher ist dein Hund?

Mikä näistä koirista on sinun koirasi?

Welcher Fisch ist das?

Minkälainen kala tuo on?

Welcher Zahn tut weh?

Mikä hammas on kipeä?

Welcher ist Ihr Koffer?

Mitkä ovat sinun matkatavarasi?

- Welcher Stock?
- Welches Stockwerk?

Mikä kerros?

In welcher Klasse bist du?

- Monennella luokalla olet?
- Millä luokalla olet?

Welcher Zug fährt zum Stadtzentrum?

Mikä juna menee kaupungin keskustaan?

Welcher dieser Hunde ist deiner?

Mikä näistä koirista on sinun koirasi?

„Welcher Wochentag ist heute?“ – „Mittwoch.“

”Mikä päivä tänään on?” ”Tänään on keskiviikko.”

Welcher Wortart gehört dieses Wort an?

Mihin sanaluokkaan tämä sana kuuluu?

Welcher Snack versorgt uns besser mit Energie?

Mikä välipala antaa meille energiaa?

Welcher Unterschlupf bietet uns den besten Schutz?

Kumpi tarjoaa meille parhaan suojan?

Welcher ist der höchste Berg in Europa?

Mikä on Euroopan korkein vuori?

Entschuldigen Sie! Welcher Bahnhof ist das hier?

Anteeksi, mutta mikä asema tämä on?

- Welcher Teil der Reise hat dir am besten gefallen?
- Welcher Teil der Reise hat euch am besten gefallen?
- Welcher Teil der Reise hat Ihnen am besten gefallen?

Mikä oli sinusta matkan paras osa?

Mit welcher Strategie sollen wir nach Dana suchen?

Kummalla navigointistrategialla löydämme Danan?

Zu welcher Zeit sollte ich zum Flughafen gehen?

Mihin aikaan minun pitäisi mennä lentokentälle?

Begreifst du, in welcher Gefahr du dich befindest?

Tajuatko missä vaarassa olet?

- In welcher Sprache unterhältst du dich für gewöhnlich mit Tom?
- In welcher Sprache unterhaltet ihr euch für gewöhnlich mit Tom?
- In welcher Sprache unterhalten Sie sich für gewöhnlich mit Tom?

Mitä kieltä sinä yleensä käytät, kun puhut Tomin kanssa?

Welcher Weg ist sicherer, um in die Zivilisation zurückzufinden?

Kumpi reitti johtaa todennäköisemmin sivilisaatioon?

- Welche ist meine?
- Welcher ist meiner?
- Welches ist meins?

Mikä on minun?

Welcher Berg ist deiner Meinung nach der zweithöchste in Japan?

- Tiedätkö, mikä on Japanin toiseksi korkein vuori?
- Mitä arvelet: mikä on Japanin toiseksi korkein vuori?
- Minkä luulet olevan Japanin toiseksi korkein vuori?

- Welcher Fisch ist das?
- Was für ein Fisch ist das?

Minkälainen kala tuo on?

In welcher Sprache unterhältst du dich für gewöhnlich mit Tom?

Millä kielellä puhut yleensä Tomin kanssa?

„In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?“ – „In Englisch natürlich.“

”Millä kielellä joulupukille kirjoitetaan?” ”Englanniksi tietysti.”

Ich wüsste nicht, welcher Ort geeigneter wäre für ein Picknick.

En keksinyt parempaa paikkaa eväsretkelle.

In welcher Art von Situationen würdest du diesen Satz verwenden?

- Millaisissa tilanteissa käyttäisit tuota virkettä?
- Minkälaisissa tilanteissa käyttäisit tuota lausetta?

Welcher der beiden ist wohl die erhoffte Abkürzung in die Zivilisation?

Kumpi on toivomamme oikotie sivilisaation pariin?

„Was ist los?“ „Der Schlüssel ist weg.“ „Welcher Schlüssel?“ „Der Fahrradschlüssel.“

”Mitä nyt?” ”Avain on hukassa.” ”Mikä avain?” ”Polkupyörän.”

- Welcher Tag ist heute?
- Was für einen Wochentag haben wir heute?

Mikä viikonpäivä tänään on?

- In welcher Klasse ist deine Schwester?
- In welche Klasse geht deine Schwester?

Millä luokalla siskosi on?

- Zu welcher Zeit steht sie auf?
- Um welche Uhrzeit steht sie auf?

Mihin aikaan hän herää?

- Gott ist natürlich allsprachig. Er kann die Gebete aller verstehen, egal in welcher Sprache.
- Selbstverständlich ist Gott omniglott. Er versteht die Gebete eines jeden, ganz gleich in welcher Sprache.

Jumala on tietenkin kaikkikielinen. Hän ymmärtää kaikkien rukoukset riippumatta siitä, että millä kielellä ne lausutaan.

- Welches ist der höchste Berg in Europa?
- Welcher ist der höchste Berg in Europa?

Mikä on Euroopan korkein vuori?

In welcher Sprache hast du dich mit Marika unterhalten, als du noch kein Finnisch konntest?

Millä kielellä puhuit Marikan kanssa, ennen kuin opit suomea?

- Ist dieser Stift länger oder jener dort?
- Welcher Stift ist länger: dieser oder jener dort?

- Kumpi on pidempi, tämä kynä vai tuo kynä?
- Kumpi on pidempi, tämä vai tuo kynä?

- Weißt du, wann dieser Unfall passiert ist?
- Wissen Sie, zu welcher Zeit dieser Unfall passiert ist?

Tiedätkö, monelta onnettomuus tapahtui?

Tom kann sich jeden Rechner in diesem Laden leisten. Er muss sich nur entscheiden, welcher es sein soll.

Tomilla on tarpeeksi rahaa ostaa mikä tahansa tietokone tässä liikkeessä. Hänen tarvitsee vain päättää minkä.

Eine Kirche in Los Angeles entschloss sich zur Anklage gegen einen Obdachlosen, welcher einige Kekse aus der kirchlichen Keksdose entwendet hatte.

Kirkko Los Angelesissa on päättänyt nostaa syytteen asunnotonta miestä vastaan. Mies oli varastanut kirkon keksipurkista muutaman keksin.

- In welchem Stockwerk wohnst du?
- In welchem Stockwerk wohnen Sie?
- In welchem Stockwerk wohnt ihr?
- Auf welcher Etage wohnen Sie?
- In welchem Stock wohnt ihr?

Missä kerroksessa sinä asut?

„Wie lauten die zwölf Tierkreiszeichen in der Reihenfolge, in welcher die Sonne sie im Laufe eines Jahres durchquert?“ – „Äh, lass mich kurz überlegen!“ – „Nix da überlegen! Das muss wie aus der Pistole geschossen kommen!“

"Mitkä ovat eläinradan kaksitoista merkkiä siinä järjestyksessä, kuin aurinko kulkee niiden yli vuoden aikana?" — "Hmh, annas kun tuumin hetken!" — "Ei miettimistä! Vastauksen pitää tulla kuin apteekin hyllyltä!"

Nach seinem erfolgreichen Flug ins All wurde Juri Gagarin mit einer sechsstündigen Parade auf dem Roten Platz und einer darauffolgenden Zeremonie am Leninmausoleum, bei welcher er von Generalsekretär Nikita Chruschtschow begrüßt wurde, offiziell von der Sowjetunion gedankt.

Onnistuneen avaruuslennon jälkeen Neuvostoliitto kiitti Juri Gagaria virallisesti. Punaisen aukion läpi kulki juhlakulkue kuuden tunnin ajan. Seuraavaksi vuorossa oli seremonia Leninin mausoleumissa, jossa Gagarinia onnitteli pääsihteeri Nikita Hruštšov.

Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst."

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."

- Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
- Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.

Kuka tahansa ajatteleekin: "Nykyään kaikki puhuvat englantia" tai "Koko maailma puhuu englantia" kysymättä mikä on se osuus globaalista väestöstä, joka puhuu englantia, ja miten hyvin he osaavat puhua sitä, on henkilö, joka ei ole halua nähdä todellisuutta silmiensä edessä.