Translation of "„gelegenheit“" in Finnish

Gelegenheit macht Diebe.

Tilaisuus tekee varkaan.

- Er nutzte die Gelegenheit.
- Er ergriff die Gelegenheit beim Schopfe.

Hän käytti tilaisuutta hyväkseen.

Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!

- Älä anna tämän mahdollisuuden mennä ohi!
- Älä päästä tätä mahdollisuutta käsistäsi!

Man muss die Gelegenheit beim Schopf ergreifen.

Pitää ottaa tilaisuudesta vaari.

Tom verpasste die Gelegenheit für eine Beförderung.

Tomi missasi mahdollisuuden ylennykseen.

Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.

En saanut tilaisuutta esittäytyä tytölle.

- Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.
- Leider hatte ich keine Gelegenheit, das Schloss anzusehen.

Valitettavasti minulla ei ollut mahdollisuutta nähdä sitä linnaa.

Ich hatte nicht einmal Gelegenheit, mich zu verabschieden.

Minulla ei ollut ikinä mahdollisuutta jättää jäähyväisiä.

Ich bekam keine Gelegenheit, mich dem Mädchen vorzustellen.

En saanut tilaisuutta esittäytyä tytölle.

Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.

Minulla ei valitettavasti ollut tilaisuutta nähdä linnaa.

Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.

Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden.

Ich esse Sushi, wann immer ich die Gelegenheit dazu bekomme.

Syön sushia aina kun saan siihen mahdollisuuden.

- Sie sollten von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wiederkommen.
- Du solltest von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wiederkommen.

Sinun pitäisi ottaa tilaisuudesta vaarin, sillä se ei voi ehkä toistua.

Optimisten sehen in Katastrophen Gelegenheiten, während Pessimisten Katastrophen in jeder Gelegenheit sehen.

- Optimistit näkevät mahdollisuuksia katastrofeissa, kun taas pessimistit näkevät katastrofeja jokaisessa mahdollisuudessa.
- Optimistit näkevät mahdollisuuksia onnettomuuksissa, kun taas pessimistit näkevät onnettomuuksia jokaisessa mahdollisuudessa.

Durch ihren Kontakt zu Tarō hatte Maria endlich Gelegenheit, ihr Japanisch zu verbessern.

Kosketuksellaan Tarouhin Mari sai viimeinkin mahdollisuuden parantaa japanin osaamistaan.

Ihnen wird also Geld für die Wilderei angeboten, und sie ergreifen jede Gelegenheit dazu.

Kun heille sitten tarjotaan rahaa tällaisesta, he ottavat vastaan sen, mitä voivat saada.

Der Kongress bot uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.

Saimme mahdollisuuden verrata kaikkien EU-jäsenmaiden tutkimustuloksia siinä konferenssissa.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für das Vertrauen zu danken, das Sie in uns setzen.

Haluaisin hyödyntää tämän tilaisuuden ja kiittää teitä kaikkia luottamuksesta, jonka olemme saaneet teiltä osaksemme.

Bei einer Gelegenheit wurde Aristoteles gefragt, wie sehr die Gebildeten den Ungebildeten überlegen seien. „So sehr“, antwortete er, „wie die Lebenden den Toten.“

Eräänä kertana Aristoteleeltä kysyttiin kuinka paljon ylempiarvoisia oppineet ovat verrattuna oppimattomiin. ”Yhtä paljon”, hän sanoi, ”kuin elävät ovat kuolleisiin verrattuna.”

Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen.

Se voi tehdä kipeää, mutta se on samalla mahdollisuus parempaan ja hienojakoisempaan itseymmärrykseen ja ymmärrykseen omasta asemasta elämässä.

Eine Gelegenheit klopft nie zweimal an. Das ist die traurige Wahrheit. Und wenn wir Dinge auf den nächsten Tag verschieben, kann es sein, dass dieser Tag nicht stattfindet.

Tilaisuus ei koskaan toistu, Se on ikävä tosiasia. Ja jos lykkäämme asioita parempaan hetkeen, voi käydä, ettei tuo hetki koskaan koita.