Translation of "Zuwege" in English

Ohne mich brächtest du nichts zuwege.

- Without me, you wouldn't get anything done.
- Without me, you wouldn't accomplish anything.

Ich hätte das nicht ohne ihn zuwege bringen können.

I couldn't have done this without him.

Bist du sicher, dass du das zuwege bringen kannst?

Are you sure you can do this?

Fleisch zum kleinen Preis bringt keine schmackhafte Suppe zuwege.

Cheap meat doesn't make good soup.

Der einzige hier, der das zuwege bringen kann, ist Tom.

The only one here that's able to do that is Tom.

Ich bringe es nicht zuwege, dich aus meinem Gedächtnis zu streichen.

I cannot forget you.

Tom ist nicht klug genug, um so etwas zuwege zu bringen.

Tom isn't smart enough to do something like that.

Bevor Tom es zuwege gebracht hat, hätte ich gesagt, es sei unmöglich.

Before Tom did it, I'd have said it couldn't be done.

Die einzigen hier, die das vermutlich zuwege bringen könnten, sind Tom und Maria.

The only ones here who can probably do that are Tom and Mary.

Wenn du etwas Gutes zuwege bringen willst, brauchst du Glück und Fleiß zur Verwirklichung.

Luck and hard work are necessary if you want to advance in life.

- Ich glaube, dass wir das schaffen können.
- Ich glaube, dass wir das zuwege bringen können.

I believe we can get that done.

Ich denke, dass Tom und Maria das für Johannes schon hätten zuwege bringen können, wenn sie es gewollt hätten.

I think Tom and Mary could've done that for John if they'd wanted to.

- Du musst es so lange weiterversuchen, bis du es zuwege bringst.
- Du musst es so lange versuchen, bis es dir gelingt.

You need to keep trying until you get it right.

- Wie hat es Tom geschafft, so schnell so viel abzunehmen?
- Wie hat es Tom zuwege gebracht, in so kurzer Zeit so viel abzunehmen?

How did Tom manage to lose so much weight so quickly?

- Noch nie ist etwas Großes erreicht worden, indem man dem Risiko aus dem Weg ging.
- Auf Nummer Sicher ist noch nie Großes zuwege gebracht worden.

Nothing great has been achieved by playing it safe.

- Bist du sicher, dass du das kannst?
- Bist du sicher, dass du das zuwege bringen kannst?
- Bist du sicher, dass du hierzu in der Lage bist?

Are you sure you can do this?

Wenn Maria jemanden zur Seite hat, der sie unterstützt und ermutigt, kann sie vieles zuwege bringen, fehlt es jedoch an einem solchen Menschen, erreicht sie niemals ihre Ziele.

If there is someone near Maria who supports and encourages her, she can accomplish a lot, but if there is no one, she never reaches her goals.

- Du musst es so lange weiterversuchen, bis du es fertigbringst.
- Du musst es so lange weiterversuchen, bis du es zuwege bringst.
- Du musst es so lange versuchen, bis es dir gelingt.

You need to keep trying until you get it right.