Translation of "Zivilisation" in English

Einer wirklich fortschrittlichen Zivilisation bildet.

to the development of a truly advanced civilization.

Tom lebt fernab jeglicher Zivilisation.

Tom lives off the grid.

- Die Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
- Liebe ist das Wunder der Zivilisation.

Love is the miracle of civilization.

Ja, eine Straße! Das bedeutet Zivilisation.

Yes, a road! That means civilization.

Diese Zivilisation könnte reproduktive Sonden programmieren,

That civilization could program self-replicating probes

Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation.

Imagination is the root of all civilization.

Wie lange wird unsere Zivilisation andauern?

How long will our civilization last?

Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.

Greece was the cradle of western civilization.

Zivilisation ist die unablässige Vermehrung unnötiger Notwendigkeiten.

Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.

Die Liebe ist das Wunder der Zivilisation.

Love is the miracle of civilization.

Die westliche Zivilisation existiert seit ein paar Sekunden.

Western civilization has existed for a few seconds.

Eine dritte Hürde ist die Entwicklung technologischer Zivilisation.

The development of technological civilization is a third barrier.

Der mittlere Osten ist die Wiege der Zivilisation.

The Middle East is the cradle of civilization.

Und oftmals, wenn man zurück in die Zivilisation will,

And so often, when you're trying to find civilization,

Welcher Weg ist sicherer, um in die Zivilisation zurückzufinden?

Which route is our safest bet to find civilization?

Kultur und Zivilisation waren auf einem sehr hohen Niveau

culture and civilization was at a very high level

Heutzutage ist die Zivilisation durch einen atomaren Krieg bedroht.

Civilization is now threatened by nuclear war.

Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.

We find ourselves in the twilight of our civilization.

Die Römer wollten den alten Briten die Zivilisation bringen.

The Romans tried to civilize the ancient Britons.

Das war der Triumph der Zivilisation über die Gewalt.

It was the triumph of civilization over force.

Wir gehen weiter Richtung Osten auf der Suche nach Zivilisation.

And we're heading east in search of civilization.

Öl spielte eine wichtige Rolle in der Entwicklung der Zivilisation.

Oil has played an important part in the progress of civilization.

Die Zivilisation wird mehr denn je von einem Atomkrieg bedroht.

Civilization is now threatened by nuclear war.

Wir müssen Richtung Osten, um zurück in die Zivilisation zu gelangen,

[Bear] From where we've been dropped off, I know civilization is due east,

Welcher der beiden ist wohl die erhoffte Abkürzung in die Zivilisation?

Which one do you think is the shortcut to civilization that we're hoping for?

Ich brauche noch immer deine Hilfe auf der Suche nach Zivilisation.

I still need your help to find civilization.

Basierend auf der Idee des Feminismus und der Verteidigung ihrer Zivilisation

Based on the idea of ​​feminism and defending her civilization

Obwohl die Inkas eine große Zivilisation errichteten, hatten sie kein Schriftsystem.

Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.

Sollen wir zurückgehen und versuchen, auf anderen Wegen in die Zivilisation zurückzufinden?

Should we circle back to see different ways we can find civilization?

Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.

As civilization advances, poetry almost necessarily declines.

Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet.

Modern civilization is founded on science and education.

Die Zivilisation des Planeten Arratellia ist höher entwickelt als die der Erde.

The civilization of planet Arratellia is superior to Earth's.

Sehr wenige Orte auf unserer Erde sind von der Zivilisation unberührt geblieben.

Very few places on our earth remain undisturbed by civilization.

Die westliche Zivilisation, die mit der republikanischen Zeit begann, gab Frauen große Rechte.

Western civilization, which started with the Republican period, gave women great rights.

Je mehr die Zivilisation voranschreitet, desto mehr Menschen sehnen sich nach der Natur.

The more civilization advances, the more people long for nature.

Das Teleskop hat unserer Zivilisation einen vollkommen neuen Blickwinkel auf den Kosmos ermöglicht.

The telescope has opened a new eye onto the cosmos that has been transformative for our civilization.

Ist man auf der Suche nach Zivilisation, sollte man immer an einem Fluss bleiben.

and if you're looking for civilization, you find a river, stick with it.

Die Zivilisation entwickelt sich weiter durch Vergrößerung der Zahl wichtiger Tätigkeiten, die ausgeführt werden können, ohne darüber nachzudenken.

Civilization advances by extending the number of important operations which we can perform without thinking about them.

Unser ganzer gepriesener Fortschritt der Technik, überhaupt die Zivilisation, ist der Axt in der Hand des pathologischen Verbrechers vergleichbar.

Our entire much-praised technological progress, and civilization generally, could be compared to an axe in the hand of a pathological criminal.

Es wirkte ganz und gar nicht wie ein Kind, verloren inmitten der Wüste, tausend Meilen entfernt von jeglicher Zivilisation.

In no way did he look like a child lost in the middle of the desert, miles and miles from any living soul.

Das Klima auf der Erde verändert sich schneller als je zuvor in der Geschichte der modernen Zivilisation, hauptsächlich infolge der Machenschaften des Menschen.

Earth’s climate is now changing faster than at any point in the history of modern civilization, primarily as a result of human activities.

Als Geschichtsstudent weiß ich auch, was die Zivilisation dem Islam schuldet. Es war der Islam, der - an der Al-Azhar-Universität und andernorts - das Licht des Wissens durch so viele Jahrhunderte trug und so der Renaissance und der Aufklärung den Weg bahnte.

As a student of history, I also know the debt which civilization owes to Islam. It was Islam, which — at Al Azhar University and other places — carried the light of knowledge through so many centuries, and thus paved the way for the Renaissance and the Enlightenment.