Translation of "Verschlossen" in English

Sie waren verschlossen.

They were closed.

Die Haustür blieb verschlossen.

The front door remained locked.

Diese Tür ist verschlossen.

That door is locked.

Toms Zimmertür war verschlossen.

The door to Tom's room was closed.

Alle Türen sind verschlossen.

All the doors are locked.

Die Tür war verschlossen.

The door was locked.

Die Türen sind verschlossen.

The doors are locked.

Er ist sehr verschlossen.

He's very secretive.

Die Tür ist verschlossen.

- The door is locked.
- The door's locked.

Sind alle Türen verschlossen?

Are all the doors locked?

Die Kiste ist gut verschlossen.

The box is well sealed.

Die Tür ist möglicherweise verschlossen.

The door may be locked.

Die Tür war von innen verschlossen.

- The door was locked from within.
- The door was locked from the inside.

Die Tür war von außen verschlossen.

The door was locked from the outside.

Er fand die Tür verschlossen vor.

He found the door closed.

Die Toilettentür des Horts war verschlossen.

The nursery toilet door was shut.

Diese Tür ist von innen verschlossen.

This door is locked from the inside.

Den Schrank halte ich ja verschlossen.

- Indeed, I keep the closet closed.
- Indeed, I keep the cupboard closed.

Die Flaschen waren mit Korken verschlossen.

The bottles were stopped with corks.

Tom fand die Bürotür verschlossen vor.

Tom found the office door locked.

Tom fand die Tür verschlossen vor.

Tom found the door locked.

Wir halten die Türen jetzt verschlossen.

We keep the doors locked now.

Die Türen waren von außen verschlossen.

The doors were locked from the outside.

Er prüfte, ob die Tür verschlossen war.

He checked whether the door was locked.

Die Türen sind erbarmungslos vor mir verschlossen.

The doors are mercilessly closed against me.

Durch den hohen Druck in der Kapsel verschlossen.

it was sealed shut by the high pressure inside the capsule.

- Sind alle Türen verschlossen?
- Sind alle Türen abgeschlossen?

Are all the doors locked?

- Die Tür ist verschlossen.
- Die Tür ist abgeschlossen.

- The door is locked.
- The door's locked.

- Meine Lippen sind versiegelt.
- Meine Lippen sind verschlossen.

My lips are sealed.

Tom bemerkte, dass die Tür nicht verschlossen war.

Tom noticed the door was unlocked.

Halte deine Tür verschlossen und lasse niemanden herein!

Keep your door locked and don't let anyone in.

- Diese Tür ist verschlossen.
- Diese Tür ist abgeschlossen.

- This door is locked.
- This door's locked.

Den Gefrierschrank unter dem Kühlschrank verschlossen wir mit Klebeband.

Our freezer was below the fridge; we had to keep it closed with box tape.

Hast du dafür gesorgt, dass die Tür verschlossen ist?

Have you made sure the door is locked?

Nachdem ich alle Türen verschlossen hatte, ging ich schlafen.

After I closed all the doors, I went to sleep.

Hast du deine Zimmertür schon einmal des Nachts verschlossen?

Have you ever locked the door of your room at night?

Tom wurde wütend, als er die Tür verschlossen vorfand.

Tom got angry when he found the door locked.

Maria wurde wütend, als sie die Tür verschlossen vorfand.

Mary got angry when she found the door locked.

- Warum ist die Tür abgeschlossen?
- Warum ist die Tür verschlossen?

- Why's the door locked?
- Why is the door locked?
- What's the door locked for?

Ich kontrollierte die Tür, um sicherzustellen, dass sie verschlossen war.

I checked the door to make sure it was locked.

- Wir haben die Tür nicht öffnen können, weil sie von innen verschlossen war.
- Weil sie von innen verschlossen war, haben wir die Tür nicht öffnen können.
- Wir haben, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen können.
- Wir konnten, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen.

We couldn't open the door because it was locked from the inside.

Tom vermochte die Tür nicht zu öffnen, denn sie war verschlossen.

Tom couldn't open the door because it was locked.

- Wir haben die Tür nicht öffnen können, weil sie von innen verschlossen war.
- Wir haben, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen können.

We couldn't open the door because it was locked from the inside.

Lasse nicht zu, dass das Leben dich zynisch und verschlossen werden lässt.

Do not allow life to make you cynical or closed off.

Der Polizeibeamte sagte, sämtliche Fenster und Türen seien von innen verschlossen gewesen.

The police detective said that all of the doors and windows were locked from the inside.

Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verschlossen war.

We couldn't open the door because it was locked from the inside.

- Sind alle Türen verschlossen?
- Sind alle Türen abgeschlossen?
- Sind die Türen alle abgeschlossen?

Are all the doors locked?

Stelle sicher, dass die Katze draußen und alle Türen verschlossen sind, wenn du weggehst!

Make sure the cat's out and all the doors are locked when you leave.

Die Tür war von innen verschlossen, aber wir rannten sie mit der Schulter ein.

The door was locked on the inside, but we put our shoulders to it, and knocked it in.

Ich habe versucht, die Tür zu öffnen, aber war nicht erfolgreich, weil sie verschlossen war.

I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.

Man kann keine Tür zum Herzen mit Gewalt öffnen, wenn der andere sie verschlossen hält.

No door to the heart can be forced open when the other holds it shut.

Tom holte seine Schlüssel hervor, stellte dann aber fest, dass die Tür bereits verschlossen war.

Tom pulled out his keys, but then noticed that the door had already been unlocked.

Draußen steht ein nasser Hund vor einer verschlossen Tür, reckt den Hals und heult auf.

Outside, standing in front of a locked door, is a wet dog, craning its neck and howling.

- Die Tür ist zu.
- Die Tür ist verschlossen.
- Die Tür ist abgeschlossen.
- Die Tür ist geschlossen.

- The door is locked.
- The door is closed.

- Hast du deine Zimmertür schon einmal des Nachts verschlossen?
- Hast du deine Zimmertür nachts schon einmal abgeschlossen?

Have you ever locked the door of your room at night?

Gib nicht so schnell auf. Manche Tür, von der du glaubst, sie sei verschlossen, klemmt nur ein wenig.

Do not give up so quickly. Some of the doors, which you think are closed, are just a little jammed.

- Achte darauf, dass die Tür abgeschlossen ist, bevor du gehst.
- Stellen Sie sicher, dass die Tür verschlossen ist, bevor Sie gehen.

See that the door is locked before you leave.

- Ich versuchte, die Tür zu öffnen, aber ich konnte nicht, weil sie abgeschlossen war.
- Ich habe versucht, die Tür zu öffnen, aber war nicht erfolgreich, weil sie verschlossen war.

I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.

Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: „Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden.“ Stattdessen sagen wir: „Die Erde ist rund.“ Wenn unsere Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.

Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...