Translation of "Teilt" in English

Tom teilt nicht gern.

Tom doesn't like to share.

Hier teilt sich der Tunnel.

Look, there's a fork in the tunnel.

Der Weg teilt sich hier.

The road divides here into two.

Wer Freude teilt, vervielfacht sie.

Sharing joy multiplies it.

Tom teilt Ihre Meinung nicht.

Tom doesn't agree with you.

Teilt dies unter euch auf!

Divide this among yourselves.

Tom teilt sein Essen nicht.

Tom doesn't share his food.

Tom teilt nicht deinen Enthusiasmus.

Tom doesn't share your enthusiasm.

Teilt die Süßigkeiten unter euch auf.

Divide the candies among you.

Teilt ihr euch die Hausarbeiten auf?

Do you share the housework?

Teilt es unter den Dreien auf!

Divide it among the three.

Teilt den Kuchen unter euch dreien auf.

Divide the cake among you three.

Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.

The team shares the opinion of their captain.

Teilt den Kuchen unter euch beiden auf.

Divide the cake between you two.

Diese Synestia teilt sich in zwei neue Körper,

and the synestia divides into two new bodies,

Der Äquator teilt die Erdkugel in zwei Hemisphären.

The equator divides the globe into two hemispheres.

Sie teilt sich ein Zimmer mit ihrer Schwester.

She shares a room with her sister.

Er teilt sich ein Zimmer mit seinem Bruder.

He shares a room with his brother.

Tom teilt sich ein Zimmer mit seinem Bruder.

Tom shares a room with his brother.

Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln.

The equator divides the earth into two hemispheres.

Maria teilt sich ein Zimmer mit ihrer Schwester.

Mary shares a room with her sister.

Was MeetEdgar macht ist es teilt sich ständig

What MeetEdgar does is it continually shares

Die Zeitung heute teilt weitere Einzelheiten des Unfalls mit.

Today's paper gives further details of the accident.

Du bist nicht derjenige, Face teilt auch Fotos des Enkels

You are not the one, Face also shares photos of the grandson

Denkt bitte darüber nach und teilt mir eure Entscheidung mit.

Please think it over and let me know your decision.

Teilt man die Zahl 21 durch 7, so ergibt dies 3.

When the number 21 is divided by 7, the result is 3.

Wie teilt deine Frau und du die Hausarbeit unter euch auf?

How do you and your wife divide chores around the house?

und teilt dazu das Vitalkostmagazin "Die Wurzel" aus.

and distributed in the vitality food magazine "Die Wurzel".

- Wer Freude teilt, vervielfacht sie.
- Wenn du Freude teilst, vervielfacht sie sich.

Sharing joy multiplies it.

Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir.

Dorenda really is a nice girl. She shares her cookies with me.

Ich liebe Tom, aber ich weiß nicht, ob er meine Gefühle teilt.

I love Tom, but I don't know if he feels the same way.

Sie bewohnt ein winziges Zimmer, das sie mit einem anderen Studenten teilt.

She lives in a tiny room that she shares with another student.

- Teilt das Geld unter euch auf!
- Teilen Sie das Geld unter sich auf!

Divide the money among you.

Maria teilt sich mit ihrer Mutter und ihren beiden jüngeren Brüdern eine Wohnung.

Mary lives in an apartment with her mother and two younger brothers.

Wie teilt man jemandem am besten mit, dass man ihn nicht leiden kann?

- What's the best way to tell someone that you don't like them?
- What's the best way to tell someone you don't like them?

Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln: die nördliche und die südliche.

The equator divides the Earth in two hemispheres: the Northern Hemisphere and the Southern Hemisphere.

Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären: die nördliche und die südliche.

The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.

Wir alle wissen, was wir unserem Vaterland schulden. Das Finanzamt teilt es uns mit.

We all know what we owe to our country. The tax department lets us know.

- Teilt uns mit, ob ihr kommen könnt.
- Gib uns Bescheid, ob du kommen kannst.

Let us know whether you can come.

- Die Eisenbahnstrecke teilt sich hinter der Brücke in zwei Gleise.
- Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.

The railroad divides into two after the bridge.

- Er sagte gar nichts.
- Sie spricht nicht.
- Sie bekommen die Zähne nicht auseinander.
- Es teilt sich nicht mit.

- He does not say.
- He was quiet.

Der Tag teilt sich in den Morgen, den Vormittag, den Mittag, den Nachmittag, den Abend und die Nacht.

A day is split into the morning, pre-noon, noon, afternoon, evening and night.

- Teil es unter den Dreien auf!
- Teilen Sie es unter den Dreien auf!
- Teilt es unter den Dreien auf!

Divide it among the three.

- Bestimme den Rest der Zahl 2²⁰¹³ bei Division durch 3.
- Bestimme den Rest, der bleibt, wenn man 2²⁰¹³ durch 3 teilt.

Find the remainder when 2²⁰¹³ is divided by 3.

- Postet keine Trunkenheitsfotos auf Facebook oder Twitter.
- Teilt auf Facebook oder Twitter keine Fotos von euch, auf denen ihr betrunken seid!

Don't post drunk pictures on Facebook or Twitter.

- Das britische Parlament besteht aus dem Ober- und dem Unterhaus.
- Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.

The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.

Da treibt ihn die Angst, da fasst er sich Mut und wirft sich hinein in die brausende Flut und teilt mit gewaltigen Armen den Strom, und ein Gott hat Erbarmen.

Fear drives him, he plucks up courage and throws himself into the roaring waves; his powerful arms cut through the flow, and his God feels pity.

- Denke bitte darüber nach und teile mir deine Entscheidung mit.
- Denkt bitte darüber nach und teilt mir eure Entscheidung mit.
- Denken Sie bitte darüber nach und teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit.

Please think it over and let me know your decision.