Translation of "Qualität" in English

Auf Verpackung, Qualität, Zubereitung

packaging, quality, preparation

In puncto Qualität zwei.

In terms of quality, two.

Das sind hohe Qualität.

that are high in quality.

Qualität der Mannschaft anpassen, du musst  den Fußball der Qualität der Einzelspieler  

quality of the team, you have to adapt the style of football to the quality of the individual players.

Auf die Qualität Ihrer Beziehungen

the quality of your relationships,

Qualität ist wichtiger als Quantität.

Quality is more important than quantity.

Mir geht Qualität vor Quantität.

I prefer quality to quantity.

Wir haben die Qualität verbessert.

We improved the quality.

- Was zählt, ist nicht Quantität sondern Qualität.
- Nicht die Menge macht's, sondern die Qualität.

It is quality, not quantity that counts.

Wir wiegen es, überprüfen die Qualität

where we weigh it, we check it for quality,

Diese Produkte sind von gleicher Qualität.

These products are of the same quality.

Dieser Artikel ist von hoher Qualität.

This article is high quality.

Die Qualität des Reises verschlechtert sich.

The quality of rice is going down.

Die Qualität von Tee nimmt ab.

The quality of tea is going down.

Diese Erzeugnisse sind von mäßiger Qualität.

These products are mediocre quality.

Sein Stoff ist von guter Qualität.

His material is good quality.

Das kann nur die Qualität beeinträchtigen.

This cannot but affect the quality.

Sie sind viel höher Qualität Vertriebsmitarbeiter

They're much higher quality sales reps

Das Bild ist wirklich von guter Qualität

the image is really good quality

Wie steht es denn um die Qualität?

What about the quality?

Waren sogar Dinge mittlerer Qualität sehr gefragt.

even the middle quality items were highly sought after.

Hier bei Siemens bestehen wir auf allerhöchster Qualität.

Here at Siemens, we insist on the very highest quality.

Auf jeden Fall in puncto Qualität drei Löffel.

Definitely three spoons in terms of quality.

Wenn du Qualität wünschst, so zahle auch dafür!

If you want quality, pay for it.

Die handwerkliche Qualität in dieser Uhrenfabrik ist unübertroffen.

The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.

- Diese Maschine ist von ihrer Qualität her dieser anderen überlegen.
- Diese Maschine ist von höherer Qualität als jene dort.

This machine is superior in quality to that one.

Die Qualität der Zeichnungen schien keine Bedeutung zu haben.

the quality of the drawings didn't appear to matter.

Und es ist die vereinte Qualität dieser Tiefschlaf-Hirnströme,

And it's the combined quality of these deep-sleep brainwaves

Die Qualität nimmt beim Einschalten des Mikrofons leicht ab

quality drops slightly when the microphone is turned on

- eine Qualität , die er brauchte dringend, aber knapp gefunden

– a quality he needed desperately, but found in short supply.

Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.

The quality of their products has gone down over the years.

Das hier hat eine viel bessere Qualität als das.

This one is of much higher quality than that one.

Ich habe einen Computer von der besten Qualität gekauft.

I bought a computer of the best quality.

Die Fabrik hat immer Schuhe in guter Qualität hergestellt.

The factory always made good quality shoes.

Ich bin mit der Qualität Ihrer Arbeit nicht zufrieden.

I'm not satisfied with the quality of your work.

Qualität kostet nichts. Aber sie wird einem nicht geschenkt.

Quality does not cost anything. But it is not given to anyone as a gift.

Um ehrlich zu sein, etwas Qualität und sehr viel Quantität.

to be honest, some quality and a lot of quantity.

Und Komfort geht über Qualität bei unserem Streben nach Schnelligkeit.

and convenience trumps quality in our quest for quick.

Es wurden viele Fragen zur Qualität des neuen Produktes gestellt.

Many questions came up about the quality of the new product.

Es zahlt sich langfristig aus, Waren guter Qualität zu kaufen.

It pays in the long run to buy goods of high quality.

Kein Land kann konkurrieren mit französischem Wein von guter Qualität.

No country can match France's good quality wine.

Aber die Qualität der Kunde, dass Sie am Ende sind

But the quality of the customer that you end up

- Es ist zwar billig, doch ist die Qualität nicht allzu gut.
- Es ist zwar billig, doch die Qualität ist nicht von sonderlicher Güte.

It's cheap, but the quality isn't that good.

Der Preis ist niedrig, aber die Qualität ist nicht sehr gut.

The price is low, but the quality isn't very good.

Wenn Sie hohe Qualität haben möchten, müssen Sie auch dafür zahlen.

If you want quality, pay for it.

Es hat alle die gleichen Eigenschaften, es ist eine höhere Qualität,

it has all the same features, it's higher quality,

Ich weiß aber nicht, ob die Motorräder damals von schlechter Qualität waren

I don't know if the bikes in those days were of poor quality but

Ich kaufe immer Produkte höchster Qualität, selbst wenn sie geringfügig mehr kosten.

I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.

Das erkennt man auch an der Farbe, dass die Qualität gut ist.

You can tell from the color that the quality is good.

Dieses Bild hat eine sehr niedrige Auflösung. Die Qualität ist sehr schlecht.

This picture has very low resolution, the quality is very low.

Ich denke, dieser Anzug ist von weitaus besserer Qualität als der da.

I think this suit is vastly superior to that one in quality.

Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten der gleichen Medaille.

Econony and quality are not opposites, but rather two sides of the same coin.

Oder die gleiche Art von Produkt oder die Benutzerfreundlichkeit und die Qualität

or the same type of product or the usability and the quality

Sie werden die höchsten sein Qualität der E-Mails, die Sie erhalten

they'll be the highest quality of emails you get

Die Qualität, nicht die Dauer des eigenen Lebens ist das, worauf es ankommt.

The quality, not the longevity, of one's life is what is important.

- Ihre Waren sind von der höchsten Qualität.
- Ihre Waren sind von höchster Güte.

Their goods are of the highest quality.

Wenn der Beton nicht durch Stahl hoher Qualität verstärkt wird, ist er wertlos.

If the concrete is not reinforced with high-quality steel, it will be worthless.

Seit 2010 bietet das Team von Napoleon-Souvenirs.com Geschenke und Souvenirs von höchster Qualität

Since 2010, the team at Napoleon-Souvenirs.com  has offered the finest quality gifts and souvenirs  

- Brasilien beliefert die Welt mit Qualitätskaffeebohnen.
- Brasilien versorgt die Welt mit Kaffeebohnen guter Qualität.

Brazil supplies the world with coffee beans of quality.

Der Druck ist von extrem hoher Qualität und es gibt auch eine Reihe von Rahmenoptionen.

Printing is extremely high quality, and  there’s also a range of framing options.

- Deine Uhr ist von höherer Qualität als meine.
- Ihre Uhr ist qualitativ hochwertiger als meine.

Your watch is superior in quality to mine.

- Dieser Stoff ist qualitativ besser als jener.
- Dieser Stoff hat eine bessere Qualität als jener.

This cloth is superior to that.

BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) ist eine Methode zur Bewertung der Qualität von Übersetzungen, die von maschinellen Übersetzungssystemen erstellt werden. Je höher die Qualität einer Übersetzung, desto ähnlicher ist sie einer Referenzübersetzung, die als korrekt angenommen wird.

BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) is a method for evaluating the quality of translations made by machine translation systems. The higher the quality of a translation, the more similar it is to a reference translation, which is assumed to be correct.

Das Abendessen war von besserer Qualität im Vergleich zu dem, was er an diesem Abend zu sich nahm.

The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.

- Dieser Stoff ist höherwertiger als jener.
- Dieser Stoff ist qualitativ besser als jener.
- Dieser Stoff hat eine bessere Qualität als jener.

This cloth is superior to that.

Ich glaube, dass die Musik, die mir gefällt, die beste ist und dass das Übrige von schlechtem Geschmack oder von schlechter Qualität ist.

I feel like the music I like is the best, and everything else is tasteless or just bad.

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.

Es ist ja etwas Gutes, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, diese ohne Angst vor Fehlern zu benutzen versucht, aber ich weiß nicht, was ich davon halten soll, wenn unzureichend Befähigte ohne Angst vor Fehlern Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.

Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.