Translation of "Phänomen" in English

Es war ein Phänomen.

It was a phenomenon.

Erlebte ich dasselbe Phänomen.

I saw the same phenomenon play out.

Blitze sind ein elektrisches Phänomen.

Lightning is an electrical phenomenon.

- Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
- Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.

This phenomenon is very easy to explain.

Das ist ein ganz normales Phänomen.

It's a normal phenomenon.

Saurer Regen ist kein natürliches Phänomen.

- Acid rain is not a natural phenomenon.
- Acid rain isn't a natural phenomenon.

Niemals mit dem Phänomen Schlafmangel konfrontiert war.

has never had to face the challenge of this thing called sleep deprivation.

Ein neues Phänomen tauchte auf: der Massentourismus.

- A new phenomenon arose: mass tourism.
- There arose a new phenomenon: mass tourism.

Dieses Phänomen lässt sich wissenschaftlich nicht erklären.

This phenomenon cannot be explained by science.

- Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
- Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
- Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
- Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

This phenomenon is very easy to explain.

Das Phänomen der Biofluoreszenz wird gerade erst erforscht.

This living light phenomenon is only beginning to be understood.

Der Eisregen ist ein eher seltenes meteorologisches Phänomen.

Freezing rain is a rather rare meteorological phenomenon.

Es gibt mehrere Hypothesen, um dieses Phänomen zu erklären.

There are numerous hypotheses that may explain this phenomenon.

Handelt es sich um ein Phänomen oder um ein Numen?

Is it a phenomenon, or a noumenon?

Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

- Saurer Regen ist kein natürliches Phänomen.
- Saurer Regen ist unnatürlich.

- Acid rain is not a natural phenomenon.
- Acid rain isn't a natural phenomenon.

Die Neigung, Unzufriedenheit auszudrücken, scheint ein kulturelles Phänomen zu sein.

The tendency to express dissatisfaction seems to be a cultural phenomenon.

Um das Brumm-Phänomen in Darmstadt kümmert sich nun eine Arbeitsgruppe.

A working group is now taking care of the hum phenomenon in Darmstadt.

Das Nordlicht ist ein Phänomen, das ein Merkmal der Polarregionen ist.

The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.

In seinem Stammland Frankreich mauserte sich Tatoeba zu einem sozialen und kulturellen Phänomen.

In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

In Frankreich, wo es gegründet wurde, ist Tatoeba ein soziales und kulturelles Phänomen geworden.

In France, where the site was founded, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon.

Die Uhr ist ein Phänomen, bei dem wir die Zeiten nach dem Sonnenstand teilen können

The watch is a phenomenon that we can divide times according to the position of the sun

Der Islamische Staat von Irak und Syrien — ein Phänomen, so schrecklich und schockierend, dass es unmöglich scheint.

The Islamic State of Iraq and Syria is a phenomenon so terrible and shocking it seems impossible.

Das gegenwärtige Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage wird nicht als zyklisches Phänomen, sondern als Effekt der strukturellen Änderung der Nachfrageseite angesehen.

The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.

- Es ist bedauerlich, dass wir relativ wenig Wissen über Ermüdungserscheinungen im Zentralnervensystem haben.
- Es ist bedauerlich, dass über das Phänomen der Ermüdung im zentralen Nervensystem relativ wenig bekannt ist.
- Es ist zu bedauern, dass wir über das Phänomen der Ermüdung im zentralen Nervensystem vergleichsweise wenig wissen.

It is to be regretted that comparatively little is known of the phenomenon of fatigue in the central nervous system.