Translation of "Marionette" in English

Der Außenminister war eine Marionette.

The Foreign Minister was a puppet.

Er ist einfach jemandes Marionette.

He is only someone's stooge.

Nein ... du bist nur eine einfache Marionette.

No... you're just a simple marionette.

Eine Marionette weiß nicht, dass sie manipuliert wird.

- A puppet does not know that it is being controlled.
- A puppet doesn't know that it is being manipulated.

- Ich bin nicht deine Puppe.
- Ich bin nicht deine Marionette.

I'm not your doll.

Nicht für den IWF und all diese... Bist du ihre Marionette?

not for the IMF and all those... Are you their puppet?

Die Marionette dort ist ein ungehorsamer Sohn, der seinem Vater das Herz bricht!

That Marionette is a disobedient son who is breaking his father's heart!

- Ich möchte ein Stück Holz, damit ich mir eine Marionette machen kann. Gibst du mir eins?
- Ich möchte ein Stück Holz, damit ich mir eine Marionette machen kann. Gebt Ihr mir eins?

I want a piece of wood to make a marionette. Will you give it to me?

„Ich verspreche dir“, antwortete die Marionette schluchzend, „dass ich von nun an gut sein werde.“

"I promise you," answered the marionette, sobbing, "that from now on I'll be good—"

Weinend, als ob ihr das Herz zerspränge, wehklagte die Marionette stundenlang über die Länge ihrer Nase.

Crying as if his heart would break, the Marionette mourned for hours over the length of his nose.

„Armer Pinocchio! Du tust mir leid!“ – „Warum denn?“ – „Weil du eine Marionette bist und weil du, schlimmer noch, einen Holzkopf hast.“

"Poor Pinocchio, I am sorry for you." "Why?" "Because you are a marionette and, what is much worse, you have a wooden head."

Wie lächerlich war ich doch als Marionette! Und wie glücklich bin ich jetzt, da aus mir ein richtiger Junge geworden ist!

- How ridiculous I was as a Marionette! And how happy I am, now that I have become a real boy!
- How ridiculous I was as a marionette! And how happy I am, now that I have become a real boy!