Translation of "Lebendigen" in English

Bei lebendigen Leibe das Horn zu entfernen,

You know, removing horns while the animal’s still alive,

Ich habe einmal einen lebendigen Wal gesehen.

I have once seen a live whale.

Wo kann ich einen lebendigen Tiger kaufen?

Where can I buy a live tiger?

Die Katze spielt mit einer lebendigen Maus.

The cat played with the live mouse.

Ich habe noch nie einen lebendigen Tintenfisch gegessen.

I've never eaten a live octopus.

Ich bin besonders mit diesem lebendigen Porträt zufrieden.

I am pleased with this vivid portrait in particular.

Den konservativen Charakter der Sitzmöbel im Wohnzimmer kompensieren die lebendigen Farben der Accessoirs.

The conservative character of the seating furniture is offset by the brightly coloured accessories.

- Das Leben gehört dem Lebendigen an, und wer lebt, muß auf Wechsel gefaßt sein.
- Das Leben gehört den Lebenden an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein.

Life belongs to the living, and he who lives must be prepared for change.

- Iss jeden Morgen einen lebenden Frosch und dir wird für den Rest des Tages nichts Schlimmeres passieren.
- Verzehre jeden Morgen einen lebendigen Frosch, und dir wird den restlichen Tag über nichts Schlimmeres mehr passieren.

Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.