Translation of "Kollegen" in English

Unsere Kollegen,

our colleagues,

Mit Hilfe meiner Kollegen

With the help of my colleagues,

Ihrem Kollegen diese Notiz.

passed this note to her colleague.

Briefing mit den Kollegen.

Briefing with colleagues.

Tom hilft seinen Kollegen.

- Tom helps his colleagues.
- Tom is helping his colleagues.

Wir sind nur Kollegen.

We're just colleagues.

- Meine Kollegen haben mich herzlich begrüßt.
- Meine Kollegen begrüßten mich herzlich.

My colleagues warmly welcomed me.

- Du solltest deine Kollegen nicht hinters Licht führen.
- Du solltest deine Kollegen nicht betrügen.
- Du solltest deine Kollegen nicht täuschen.

You shouldn't deceive your colleagues.

Negativ über ihre Kollegen sprachen,

were talking negatively about their colleagues

Liebe Kollegen von der AfD.

Dear colleagues from the AfD.

So wie viele seiner Kollegen.

So wie viele seiner Kollegen.

Die Mutter unseres Kollegen starb.

Our colleague's mother has died.

Tom unterstützt seine Kollegen sehr.

Tom is very supportive of his colleagues.

Mein Kollege hat einen Kollegen.

My colleague has a colleague.

Das sind Kollegen von mir.

They are my colleagues.

Er ist einer meiner Kollegen.

- He is one of my colleagues.
- She is one of my colleagues.

Und Kollegen über dieses Video.

and colleagues about this video.

- Viele meiner Kollegen arbeiten im Homeoffice.
- Viele meiner Kollegen arbeiten von zu Hause aus.

- Many of my coworkers work from home.
- Many of my coworkers are working from home.

Aus der Innenstadt kommen weitere Kollegen.

More colleagues come from the city center.

Dafür brauchen sie die kleinen Kollegen.

For that they need their little colleagues.

Die Kollegen waren am Frankfurter Kreuz

Die Kollegen waren am Frankfurter Kreuz

Er ist bei seinen Kollegen beliebt.

He is popular among his colleagues.

Sie sind beide Kollegen von mir.

- Both are my colleagues.
- They are both colleagues of mine.

Die Kollegen täuschen ist nicht gut.

Deceiving your colleagues isn't good.

Wir haben einen Kollegen in Spanien.

We have a colleague in Spain.

Wenden Sie sich an meinen Kollegen.

Go and speak to my colleague.

Maria hat mit einem Kollegen geschlafen.

Mary slept with a coworker.

Viele meiner Kollegen mag ich nicht.

I don't like many of the people I work with.

Vielleicht haben Sie Kinder, Freunde oder Kollegen.

You might have children, friends or colleagues.

Wie akquiriert man neue Kollegen: mit Anreizen.

how do you acquire new colleagues: with incentives.

Verantwortlich für seine Kollegen auf dem HLF,

responsible for his colleagues on the HLF,

Meine Kollegen haben mich sehr herzlich empfangen.

My colleagues welcomed me very warmly.

Du solltest einen guten Kollegen nicht unterschätzen.

You shouldn't underestimate a good colleague.

Tom hat das Vertrauen seiner Kollegen verloren.

Tom lost his colleagues' trust.

Michael hanne klaus ihre kollegen sind startklar

michael hanne klaus your colleagues are ready to

Eine Arbeitsgruppe mit Kollegen aus vielen Fachbereichen.

A working group with colleagues from many departments.

Weltweit werden sie von 25 Kollegen unterstützt.

They are supported by 25 colleagues worldwide.

Die meisten seiner Kollegen sind in Kurzarbeit.

Most of his colleagues are on short-time work.

87.000 Kollegen in Kurzarbeit geschickt bis August.

87.000 Kollegen in Kurzarbeit geschickt bis August.

Markku trank seine Kollegen unter den Tisch.

- Marcus drank his colleagues under the table.
- Marcus drank his mates under the table.

Als die üblichen Kollegen am Luisenplatz zu präsentieren

from the usual colleagues at Luisenplatz

Hier oben haben wir Ruheräume für die Kollegen,

Up here we have quiet rooms for colleagues

Er traf seine Kollegen im Büro des Direktors.

He joined his colleagues in the director's office.

Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.

Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague.

Dirk Trottnow und seine Kollegen verpassen dem Flieger

Dirk Trottnow and his colleagues have given the aircraft

Ein paar wenige Kollegen sind heute Morgen da.

A few colleagues are here this morning.

Es sind eher die Kollegen in der Kabine,

It is more the colleagues in the cabin who

Seit 30 Jahren haben meine Kollegen und ich

For the last 30 years, I and my colleagues

Tom und Maria sind beide Kollegen von mir.

Tom and Mary are both colleagues of mine.

Ich muss los, meine Kollegen warten auf mich.

I've got to go; my colleagues are expecting me.

Mit Kollegen sollte man keine romantische Beziehung eingehen.

Dating your coworkers is a bad idea.

Du musst mehr Umgang mit deinen Kollegen pflegen!

You should try socializing with your colleagues a little more.

Viele meiner Kollegen arbeiten von zu Hause aus.

- Many of my coworkers work from home.
- Many of my coworkers are working from home.

Ich habe deinen Vater samt seinen Kollegen gesehen.

I saw your father and your sister.

Ich denke, drei oder vier der Kollegen sollten ausreichen.

I think three or four of these little guys should do nicely.

Ich denke, drei oder vier dieser Kollegen sollten ausreichen.

I think three or four of these little guys should do nicely.

Meine Kollegen beobachte, die Reihenweise umfallen wie die Fliegen.

watch my colleagues, the rows falling over like flies.

Gemeinsam mit einem Team-Kollegen

I prepare for the meeting

Mit Gurten ziehen Marcus Schäfer und die Kollegen dagegen.

Marcus Schäfer and his colleagues pull against it with belts.

Seine Meinung ruft bei seinen Kollegen keinerlei Resonanz hervor.

His opinion does not arouse any echo in his colleagues.

Die Kollegen von der Rezeption waren neidisch auf uns,

The colleagues at the reception were jealous of us

Reza Ahmari wartet mit Kollegen auf Flug LH 355.

Reza Ahmari is waiting with colleagues for flight LH 355.

"Wir verlassen uns darauf, dass die Kollegen gesund sind."

"We rely on our colleagues to be healthy."

Tom mischte sich bei der Meinungsverschiedenheit seiner Kollegen ein.

Tom intervened in his coworkers' disagreement.

Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kollegen.

She made some derogatory remarks about her colleagues.

Wäre genug Impfstoff da, könnten er und seine HNO-Kollegen

If there were enough vaccine, he and his ENT colleagues could

Rolf Urban und seine Kollegen sind in wenigen Minuten oben.

Rolf Urban and his colleagues will be up there in a few minutes.

Die Kollegen aus der Schicht heute Nacht hatten einen Einsatz,

The colleagues from the shift last night had an assignment,

Man nimmt an, dass ich den fehlenden Kollegen vertreten soll.

I am assumed to be deputizing for the absent colleague.

Angela Kies ist per Handy mit Kollegen im Kontrollraum verbunden.

Angela Kies is connected to colleagues in the control room by cell phone.

Und das fühlt sich für meine Kollegen, die gerade in den

And that feels like a ringing slap

Gehört dazu. Wir haben Kollegen, die kannst du gar nicht bändigen.

Belongs to it. We have colleagues who you can't control at all.

"WISAG" will ihn und 30 Kollegen in eine andere Firma drängen.

"WISAG" wants to push him and 30 colleagues into another company.

- Mein Kollege hat einen langen Hals.
- Mein Kollege hat einen Kollegen.

- My colleague has a colleague.
- My colleague has a big neck.

Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.

- On arriving at the station, I called a friend of mine.
- I called my friend after arriving at the station.