Translation of "Kette" in English

Warten warf die Kette warf die Kette

wait threw the chain threw the chain

Eine Kette der ehemaligen Minenarbeiter.

Looks like an old miner's chain.

Und der Rest war Kette.

and the rest was chain.

Das ist eine hübsche Kette.

That's a beautiful necklace.

Er will eine Kette kaufen.

He wants to buy a chain.

Wir haben unsere Kette selbst geschmiert

we lubricated our chain ourselves

Diese Kette konnte sie im Kreißsaal tragen.

that she could wear around her neck in the delivery room.

Du hast aber eine hübsche Kette um!

- That's a beautiful necklace.
- I like your necklace.
- That's a lovely necklace.

Eine Kette bricht an ihrem schwächsten Glied.

A chain fails at its weakest link.

- Eine Kette bricht an ihrem schwächsten Glied.
- Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

- A chain fails at its weakest link.
- A chain is only as strong as its weakest link.

Also, was schlägst du vor? Die Kette hochklettern?

So, what do you reckon? Climb up the chain?

Ich ließ den Hund ohne Kette im Hof.

He let the dog loose in the yard.

Eine total geordnete Menge wird oft "Kette" genannt.

A totally ordered set is often called a "chain".

Wenn du zu stark ziehst, reißt die Kette.

If you pull too hard, the chain will break.

- Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.
- Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

A chain is no stronger than its weakest link.

Diese Kette von Jane ist ein Geschenk ihrer Großmutter.

This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.

Toms Schlüssel baumelte an einer Kette um seinen Hals.

Tom had his key dangling around his neck on a chain.

Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.

A chain is no stronger than its weakest link.

Du brauchst mehrere Zauberer, um die Kette zu verzaubern.

You need several wizards to enchant the necklace.

Sie wurde beim Stehlen einer Kette auf frischer Tat ertappt.

She was caught red-handed trying to steal a necklace.

Das Boot ist mit dem Anker durch eine Kette verbunden.

The boat is attached to the anchor by a chain.

Ein Dialog — das ist im Wesentlichen eine Kette von Repliken.

A dialogue is essentially a series of lines.

Ich glaube nicht, dass diese Kette der Belastung standhalten wird.

- I don't think this chain will stand the strain.
- I don't think that this chain will stand the strain.

Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

- The strength of the chain is in the weakest link.
- A chain fails at its weakest link.
- A chain is only as strong as its weakest link.

Eine Kette ist immer nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

A chain is always only as strong as its weakest link.

Sie legte die Kette an die Tür und öffnete sie einen Spalt.

She put the chain on the door and opened it a crack.

- Eine Kette bricht an ihrem schwächsten Glied.
- Immer bricht das schwächste Glied.

A chain fails at its weakest link.

Tom ist das fehlende Glied in der Kette zwischen Menschen und Affen.

Tom is the missing link in the chain between humans and apes.

BItte verrate Elisabeth nicht, dass ich ihr zum Geburtstag eine goldene Kette gekauft habe.

Please don't spill the beans to Elizabeth that I bought her a gold necklace for her birthday.

Die Kette, die du mir vor zehn Jahren geschenkt hast, liegt mir bis heute sehr am Herzen.

I still cherish the necklace you gave me ten years ago.

Die älteste Tochter bat um eine Halskette, die zweite um eine Kette von Gold; die jüngste aber sprach: „O bring dich selbst zurück, Papa, denn das ist es, was ich mir am meisten wünsche!“

The eldest daughter asked to have a necklace; and the second daughter wished to have a gold chain; but the youngest daughter said, "Bring back yourself, Papa, and that is what I want the most."